英文の構文

質問

We find a cluster of shareholdings
linking, for instance, Nestlé, Novartis, Roche Holding, UBS,
Credit Suisse Group, ABB, Swiss Re, and Swatch. JPMorgan
Chase & Co. features as the most important controlling
shareholder.
上記英文のfeatures asを中心とした構文が今ひとつ判然としません。
ご教示下さい。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句などを補足して、再度お答えします。

＞上記英文のfeatures asを中心とした構文が今ひとつ判然としません。
⇒前便でも述べましたとおり、featuresは、名詞としては、「顔立ち、特徴」といった意味ですが、動詞としては、「特徴がある、主要・重要部分を占める、目立つ」といった意味合いになります。

ということで、features as ～は「～として目立つ、抜きん出る」といったニュアンスでしょう。なお、こんな感じです。
＞JPMorgan Chase & Co. features as the most important controlling shareholder.
⇒《JPモルガン・チェイス社は、最も重要な支配株主として抜きん出ています》。

＊なお、ここに引用した部分は、一見、前から続いた文の後半のように見えますが、…and SwatchとJPMorgan Chase…の間にピリオドがあります。つまり、前の文はここで終わり、JPMorgan Chase以下が独立した文（第２文）となっています。

（語句）
＊We find a cluster of shareholdings linking ～：「我々は、～をリンク（結合）している持ち株会社の一集団と見ている」。
＊for instance, Nestlé, …, and Swatch.：「例えば、ネスレ、…そして、スウォッチ（など）」。
＊JPMorgan Chase & Co. features as ～：「JPモルガン・チェイス社は、～として抜きん出ている」。
＊the most important controlling shareholder：「最も重要な支配株主」。

（全訳）
《我々は、例えば、ネスレ、ノバルティス、ロシュ・ホールディング、UBS、クレディ・スイス・グループ、ABB、スイス・リー、スウォッチなどを、リンクしている持ち株会社の一集団と見ています。（その中で）JPモルガン・チェイス社は、最も重要な支配株主として抜きん出ています。》

お礼

どうも有難うございました。

補足

いつもながら，ご丁寧なご回答有難うございました。
JPMorganの前のドットを見忘れていました。
御訳した頂いたものを拝見して納得致しました。
感謝申し上げます，

回答No.2

bakansky

We find A B （A を C である B とみなしている） という構文。

A にあたるのが a cluster of shareholdings
linking, for instance, Nestlé, Novartis, Roche Holding, UBS,
Credit Suisse Group, ABB, Swiss Re, and Swatch. JPMorgan
Chase & Co.

B にあたるのが features as the most important controlling
shareholder で、複数の会社名が列強されているので a feature ではなくて features という複数形になっています。ここでの feature は 「特徴的な存在」 のような意味なので、「たとえば代表例としていくつかの会社の名前を挙げるなら、次のような会社を最重要支配株主としています」 といった感じかと思います。

お礼

有難うございました。

補足

ご解答有難うございました。
参考になりました。
感謝申しあげます。

回答No.1

Nakay702

＞上記英文のfeatures asを中心とした構文が今ひとつ判然としません。
⇒featuresは、名詞としては、「顔立ち、特徴」といった意味ですが、
動詞としては、「特徴がある、主要・重要部分を占める、目立つ」といった意味合いになりますね。

ということで、features as ～は「～として目立つ、抜きん出る」といったニュアンスでしょう。こんな感じです。
＞JPMorgan Chase & Co. features as the most important controlling shareholder.
⇒「JPMorgan Chase＆Co.は、最も重要な支配株主として抜きん出ています」。