signageの意味

質問

Smoking Area
Smoking areas on board are indicated by signage and ashtrays.

signageは標識？表示？看板？どちらが一番適切な訳でしょうか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

signage は、最近（1980という説もありますがそれよより新しい感じ）使われ始めた、お役所臭く、業界用語めいた嫌な感じの語彙です。意味は sign の複数です。

　例えば「本年度は　signage　の予算は〇億である」とか、「広告業では signageに関しては、〇兆の収益増を見込んでいるのである」と言った調子です。

　まあそのいやらしさまで翻訳する必要はないでしょうから、指定の標識と灰皿のある場所以外は禁煙。あたりでしょう。我が市は正月を祝う、と signage する。

回答No.4

SPS700

＃３です。補足です。

＞＞我が市は正月を祝う、と signage する。

　の説明を忘れていました。

　アメリカでは「我が市は七月四日（独立記念日）を祝う」と言った電柱の旗（複数なのでお役所語）を signage と言っています。市税の無駄遣いですね。

回答No.2

koncha108

signageは、形式、目的、内容に関わらず、何かを知らせるための標識、表示に大して幅広く使われます。実体にあわせて、表示、標識、看板のいずれでも良いですが、まあ喫煙場所の目印程度だったら表示で良いんじゃないですかね。

回答No.1

Nakay702

＞signageは標識？表示？看板？どちらが一番適切な訳でしょうか？
⇒「警告表示」と訳すのが最も適切だと思います。