今、英語の文章を作るのに困っています。

質問

今、英語の文章を作るのに困っています。

「孤独な旅路」という言葉を英訳した時「Solitary journey」となると思うのですが、色々調べてみると「A Solitary journey」というのもあって、この場合どちらが正しいのでしょうか？

教えて頂けると幸いです。

回答No.2

207eden

以下、「Solitary journey」を使うならば。

文中に使用するのか、また、主語として文頭に使用するか、の違いが先ずは出てきますね。

「Solitary journey by Charles Violet, 1954,Van Nostrand edition」
「The path to self-awareness is a long and solitary journey」
「～as, a solitary journey」

のように主語になるか、目的語になるか、またその他、色々な場合により様々です。

英文法にしたがって考えれば最適と思います。

参考になりましたでしょうか？

回答No.1

SPS700

これだけでは何とも申せませんね。前後の関係で何通りも可能になりますから、