the closest u get.

質問

人物の写真に、the closest u get.　というコメントがついていました。どのような意味でしょうか？

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

「（これが）あなたが望んでる写真に一番近いものです」という意味だと思われます。
このコメントの前に何かやり取りはなかったでしょうか？
「あなたの全身の写真が欲しいです」とか「顔のアップの写真が欲しいです」とか………
その返事として「これが（お求めの）それらしいものですよ」ということだと
思うのですが………
前後のやり取りと合いますか？

回答No.2

SPS700

その人物がだれか、質問者さんとの関係がどうなのか、などで決まると思います。解釈の可能性もいろいろあると思いますが、「この人の実物には、貴方は（あるいは私も）近づけない、近づけるのはこの写真までぐらいのもの」とも、読めるかも知れません。

　直訳すれば「貴方が近づけるのはここまで」とも。