イタリア語を教えてください。

質問

下記のイタリア語の添削の指導を,お願いできないでしょうか?

（いつもtuで会話している先生へ）
私はあなたの授業を楽しく受けました。　　　　　　　　Le sue lezioni erano sempre molto interessanti.
3ヶ月受けたイタリア語の授業の最後の日に先生に言いたいのです。

「ちんぷんかんぷん」なんです。
という時。 英語だと It's all Greek to me. という言い方がありますが、
イタリア語を聞いていても「ちんぷんかんぷん」なんです。
Per me è arabo. やPer me è coreano! という言い方があるそうです。　
がこれはよく使われますか？
他に、話についていけない時の言い方を教えて下さい。
英語でいう、"I am not following you."等。

宜しくお願いいたします。

回答No.1

cucciolo · ベストアンサー

いつもtuで会話している先生に．．．でしたら、
　Le sue lezioni erano sempre molto interessanti.
をＬｅ　ｔｕｅ～にしたほうが良いと思います。

「ちんぷんかんぷん」という時。
Per me arabo　は、よく聞きます。
Per me coreano　は、聞いた事無いです。

話にについていけない時の言い方
・ｎｏｎ　ｒｉｅｓｃｏ　ａ　ｓｅｇｕｉｒｅ
　　これが一番「ついていけない」を表現します。
・ｎｏｎ　ｒｉｅｓｃｏ　ａ　ｃａｐｉｒｅ
・ｎｏｎ　ｃａｐｉｓｃｏ　ｎｉｅｎｔｅ
なんてのもありますが、分からない・理解できないと言う意味なので、やっぱり“ｓｅｇｕｉｒｅ”で表現された方が良いかと思います。

お礼

ご親切に回答どうも有難うございます！
Ｌｅ　ｔｕｅ
ですよね。^o^;;; 「tuで会話している」といいながら...間違えました。

「ちんぷんかんぷん」の言い方、勉強になりました！
Nｏｎ　ｒｉｅｓｃｏ　ａ　ｓｅｇｕｉｒｅ.
早速使ってみます。
いつも、話にについていけなくて！(>_<)ゞ