with the weight ofの意味は？

質問

グレタさんに関する記事に、「彼女は"with the weight of an elder"で問題に取り組んでいる」という文章がありました。どういう意味になりますか？
年配者の雰囲気を持って？年配者の負うべき責任を背負って？

お願いします。

回答No.1

koncha108 · ベストアンサー

> 年配者の雰囲気を持って？年配者の負うべき責任を背負って？

weight は重荷、重圧、重大さなど文脈によって訳すべきだと思いますが、ここではお訳しの後者が適切だと思います。特に「負うべき」と言う訳はすばらしいと思います。

お礼

早々にありがとうございます。
「負うべき責任」という訳でいこうと思います。
ありがとうございました！

回答No.2

Nakay702

＞グレタさんに関する記事に、「彼女は"with the weight of an elder"で問題に取り組んでいる」という文章がありました。どういう意味になりますか？

⇒はい、まさしく、おっしゃるように、
「（本来なら）年長者が負うべき責任・重荷を背負って」
といったニュアンスだと思います。

お礼

ありがとうございます！
weight ofという言い方があるんですね。勉強になりました。
ありがとうございました。