"～の重さ"は、weight in ???

質問

参考書に次の文章がありました。

In former times, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
（昔は、書物の価値は同じ重さの金とまではいかないにしても、銀ぐらいの価値があった。）

"～の重さ"という場合、
weight of ではなく、weight inとなるのでしょうか？
なぜinなのですか？

よろしくお願いします。

回答No.1

metronorth · ベストアンサー

訳文はわかりやすいように「同じ重さの金」と書かれていますが、実際には「金“での”重さに相当する価値とはいかない・・・」という意味になります。ここでの金や銀は、単位（物理単位、通貨単位など）として使われています。ですから、ofではなくinとなります。「weight in kilograms」や「value in US dollars」などと同じ使われ方です。

お礼

いずれの方も分かりやすく説明していただき、
よく理解することが出来ました。
ありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

a book があって，
本の重さ（特定の量を想定してもいいですし，単位体積当たりの密度と思ってもいいです）
仮に５kg としましょう。

its weight というのはその本の重さ５kg のことです。

そして，its weight in gold で
「金という形としての５kg という重さ」
のことです。

金の重さと言っても，ここでは５kg です。
同じ５kg でも，ものによって価値が異なります。

＞同じ重さの金
という日本語で的確に訳されるわけですが，
英語とはかなり表現形式が異なっています。

回答No.2

miknnik

<"～の重さ"という場合、weight of ではなく、weight inとなるのでしょうか？なぜinなのですか？>

Ofの場合は所有格（someone's, or something's) の意味になってしまいますが、この場合は I'd like to pay for this in Japanese yen. の様に、～で、の意味になります。もう its (book's) weight と所有格が出ていますから、二重にはできません。要は、金とはいかずとも銀（で）の重さと同じくらいの価値があった、という事です。