カジュアルな英語

質問

カジュアルな英語を使う時、
Do ya wanna go and get some pizza?
ではなく、getをgettingにした方が良いですか?

回答No.1

Dr_Hyper

文法を気にしている？
語学として正解ではないよね。崩して言えば格好いいと感じるならどっちでもいいこと。ただ体裁を気にするなら日本人がこのような言い回しは逆にカッコつけているように見えてみっともないので，外したくなければやめた方が無難。
とっても仲の良い友達ならどっちでもいいし，もっと良い言い方をその時に教えてくれる。その人に聞けないけど言いたいときは相手との距離感も微妙なので気を付けないと外す。例えば拙い日本語を話す外国人が（それほど仲良くないとして）「トウキョウ　イケテラ」　と言ったときに，こいつは東京が格好いいと若者言葉ですこし間違って言っているのか，それとも行きたいのか，行ったのか？なんて思って怪訝な顔をしてしまったり，いぇ～いと本当は相手は東京への道を聞いているのにノリで答えてしまうなんて行き違いありがちです。
本来の言語を第二外国の人が崩すってのはそういったリスクを負います。
なので
そんなときは，大きな声で
（Do ya wanna）pizza?
が一番カジュアル　　笑