英語

質問

「駅にはどうやって行けますか」を英語にすると「How can i get to the station」になるのですがなぜ「go」ではなく「get」なのですか？

回答No.4

noname#257941 · ベストアンサー

「How can I go to the station」と言っても普通に通じますが、「how can I get to the station」の方が、駅にたどり着くというニュアンスになってより正しいです。
「go」と言うと駅に行くにはどうしたらいいか、という風な意味になります。「get」の場合、駅へのアクセスの仕方、行き方や道のりを聞いている感じになります。

どちらも文法的には正しいですが、「how can I get to the station」と言った方がより自然でしょう。

回答No.3

noname#258210

can i go だと、行っていいのかどうかを聞いているような意味になりますが、can i getなら、そのことを求めている事なので、その道筋などを相手に聞いているような意味になるのです。

回答No.2

69015802

歩いても車でも自力でも他力でも目的は「行く」という行為ではなく手段に関係なく「駅に到達する」ということなのでそのように言います。

回答No.1

Nakay702

＞「駅にはどうやって行けますか」を英語にすると「How can i get to the station」になるのですがなぜ「go」ではなく「get」なのですか？
⇒How can I get to the station? の get to を go「行く」に変えても意味は通じますが、get to ～「～にたどり着く」といったニュアンスが表わせなくなります。