英文の添削お願いします

質問

ストレスの対処方法という題（2～3文の英文）なのですが自信がないので添削をお願いします。

Shopping,listenig to music and eating relieve some of my daily stress.
Nevertheless when I am under a lot of stress,I go to the theme park such as Disney Land inorder to allrviate.

訳）買い物、音楽をきく事、そして食べる事は日々の私のストレスを解消してくれます。それでもストレスが過度に溜まってしまった時、そのストレスを解消するためにディズニーランドのような遊園地に行きます。

回答No.1

john_john · ベストアンサー

こんばんは。
relieveの後に人がきます。
relieve me of my daily stressesとstressを複数形にすべきでしょう。
ストレスは一つだけではありませんので(>_<)。
get rid of my stresses という言い方もあります。
「それでもストレスが過度に溜まってしまった時…」以下の部分は、
Nevertheless, when stresses build up too much,
I go to amusement parks such as Disneyland to relax.
とするとすっきりした感じになるのではないでしょうか。
文頭のneverthelessの直後にはコンマ要。
また、遊園地も世の中に一つではないので、
theを付けて限定せず、無冠詞複数形にします。
theme parkよりamusement parkの方がいいでしょう。
あと細かいことですが、ディスニーランドは
Disneylandと一語です。
文脈からrelaxという単語でストレス解消を表すことができます。

お礼

早速回答ありがとうございます。
なるほどー!!リラックスを使えばストレス解消って言えるんですね。
回答ありがとうございました!!

回答No.4

john_john

おはようございます。No.1です。
「ストレスを発散する」という口語表現なら、
辞書によるとlet off steam です。
let out ではなく…。

お礼

２回目の回答ありがとうございます。
この題は提出課題なんで辞書に従った方が文法的に確実ですよね。
ありがとうございました!!

回答No.3

grouchy

私だったら、
Usually, shopping, music and food relieve some of my stress.
But when I get really stressed out, I would go to theme park like Tokyo Disney Land and let it out.

お礼

回答ありがとうございます。
そうですね　買い物etcをしてストレスを発散するのは普段の事だからUsuallyを付けた方が良いですね。
回答ありがとうございました!!

回答No.2

Deerhunter

ちょっと口語訳の僅かに意訳ですが

Shopping,listenig to music and eating help take some of my daily stress off.

However, when neither of these works and I get under a lot of stress,I go to theme parks such as DisneyLand to let the steam out.

この文は　Nevertheless を使うとちょっとおかしな感じがします。　I am under stress でなく get under stress でそうなった場合　という”状態の変化”のニュアンスを出しました。

お礼

早速回答ありがとうございます。
最後の文のsteam outは私の辞書に載ってなかったんですが、
steamが蒸気でそれをoutするって事からストレス発散っていうニュアンスで良いんですよね？
回答ありがとうございました!!