英文の添削をお願いします！

質問

1)Was any harm (done) to the children?

2)Bill was made (leave).

3)Mr.Tanaka was (awarding) the Nobel Prize in chemistry in 2002.

4)I sat down for a rest while the repairs (had been done).

5)Janet was filled (with) joy to see Frank.

6)Rieko was heard (singing) an English song.

7)This composition (have been read) well.

8)Linda (has always encouraged) by her parents to study hard.

()内が合っているかと英文の日本語訳をお願いします。

解説を加えてくださると助かります。

よろしくお願いしますm(__)m

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1)Was any harm (done) to the children?
正解「その子供たちに何か危害が加えられましたか?」

2)Bill was made (leave).
to leave: They made Bill leave. と言う「使役動詞」の受け身では、原形不定詞のleaveがto leaveになる。
「ビルは退職、（退会、退学）させられました。」

3)Mr.Tanaka was (awarding) the Nobel Prize in chemistry in 2002.
awarded: award A to B / award B A 「BにAを授与する」
「田中氏は、2002年、ノーベル化学賞を授与された。」

4)I sat down for a rest while the repairs (had been done).
were being done:受け身の進行形
「修理がおこなわれている間、私は、休息するために腰を下ろした。」

5)Janet was filled (with) joy to see Frank.
正解「ジャネットはフランクに会って喜びに満たされた。」

6)Rieko was heard (singing) an English song.
正解：「理恵子が、英語の歌を歌っているのが聞こえた。」
能動態にすると、We heard Rieko singing an English song.
to sing と解答することも可能かもしれません。その時の能動態は、We heard Rieko sing an English song.

7)This composition (have been read) well.
reads: read の「自動詞」の用法に「～の様に読める」と言う意味があります。次の辞書の、ページのずっと下の「自動詞、5」の用法です。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/69485/m0u/read/

「この作文は面白く読める。」

8)Linda (has always encouraged) by her parents to study
hard.
is always encouraged / has always been encouraged:現在形でも、完了形でもどちらでもよいと思います。ただし、受け身の文です。
「リンダは、両親から一生懸命勉強するようにいつも励まされる（励まされてきた）。」

*** だいたい上記のような解答になると思います。少し言い訳になりますが、かっこ内が、空欄だったのか、単語は指定されていて、語形変化させる問題なのかよくわかりませんでした。宿題の丸投げを嫌う方もいますが、私は気になりません。もし私が学生時代にこのようなサイトがあれば、丸投げしていたと思います。質問者さんは、真面目に解答を作っておられるので、感心します。ただ、最近このサイトに持ち込まれる問題で、出題意図が明確でないものや、解答を一つに絞りにくいものが時々あるように感じています。多少難問でも、いっそ入試問題などの方が、「○○の理由で、正解は●しかない」と言えるほど、精密に作られたものが多いので楽な時もあります。そうしないと、悪問、出題ミスとマスコミで書かれますから、出題者も気を使ってくれます。むしろ、授業で使う問題集などの中で、作りの甘いものがあります。また、最近は、推薦入試、地方会場での試験、本試験と入試問題作成者の問題を作る量が膨大になって負担になっているようです。特に英語は、そのほとんどで出題されるので、ほかの教科の先生よりも忙しいのです。そのようなこともあって、時々、作りのしっかりしていない入試問題も増えている可能性があります。

お礼

丁寧な解説ありがとうございます(^^*)
参考にさせていただきます！

質問は()内が元々空欄でした。不備がありすみませんでしたm(__)m
次回から回答者さんに更にわかりやすく希望を伝えられるよう心がけます。

後半の文章にはただ感心してしまいました。
確かに授業で用法が古い、別の用法のほうがふさわしい、などと言われる問題が時々あります。
その様な問題も含め対応できるようにしていきたいなと思いました。