添削お願いします

質問

This image is the playset of doctor and nurse for children. Doctor playset have a doctor's uniform, multiple medical instruments and a box to put their items in. Nurse playset also have same instruments but they have a nurse's uniform.

「この画像は子供用の医者と看護師のプレイセットです（おもちゃ）。ドクタープレイセットには、医者の制服、複数の医療器具、それらのアイテムを入れるための箱があります。ナースプレイセットにも同じ器具がありますが、看護師の制服があります。（つまり制服はそれぞれ違う、ということです）」

こちらの英文を添削してほしです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文をお答えします。

＞This image is the playset of doctor and nurse for children. Doctor playset have a doctor's uniform, multiple medical instruments and a box to put their items in. Nurse playset also have same instruments but they have a nurse's uniform.
＞「この画像は子供用の医者と看護師のプレイセットです（おもちゃ）。ドクタープレイセットには、医者の制服、複数の医療器具、それらのアイテムを入れるための箱があります。ナースプレイセットにも同じ器具がありますが、看護師の制服があります。（つまり制服はそれぞれ違う、ということです）」

（語句）
＊子供用の医者と看護師のプレイセット：a children's doctor and nurse play set / a play set of doctor and nurse for children。どちらの言い方でもいいと思いますが、冠詞はtheでなくaのほうがいいでしょう。
＊ドクタープレイセットには～があります：The doctor play set has ～。play set 自体は単数名詞なので、動詞はhaveでなくhas。
＊幾つかの／複数の医療器具：several / multiple medical instruments。
＊それらのアイテムを入れる箱：a box for holding those items / to put their items in。前者は「～が入っている箱」、後者は「～を入れるための箱」といったニュアンスです。
＊両方のプレイセットには共通の器具／装備品もあります：Both play sets have some instruments / equipment in common。equipmentは単数形のままで大丈夫です。
＊少なくとも制服はそれぞれに異なっています：at least their uniforms are different each other。（カッコ内の説明も）この表現で足りると思います。

（添削文）
This image is a children's doctor and nurse play set / a play set of doctor and nurse for children. The doctor play set has a doctor's uniform, several / multiple medical instruments, and a box for holding those items / to put their items in. Both play sets have some instruments / equipment in common, but at least their uniforms are different each other.
《この画像は、子供用の医者と看護師のプレイセットです。ドクタープレイセットには、医者の制服、幾つかの／複数の医療器具、そしてそれらのアイテムを入れる箱があります。両方のプレイセットには共通の器具／装備品もありますが、少なくとも制服はそれぞれに異なっています。》
☆instrumentsの反復を避けるためにequipmentを入れましたが、「ぜひ」とお勧めできるほどではありません。お好みで採否をお決めください。

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞in commonとすることで「共通の」として「唯一違うのが制服」と区別することができるのですね。
equipmentでも表現することができるのですね。
お勧めできない、とのことですので今回はinstrumentsを使います。
一応、instrumentsという単語を使うことはもうない予定ですので…。

大変参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

aeromakki

playsetは、ごっこ遊びのセットですので、「お子さん用お医者さんセット」「女性看護師さんセット」のほうがいいかと思います。

「箱には、お医者さんの制服と医療器具数点が入っています」となりますが、「お医者さんの七つ道具が入ってます」のほうがいいかも。

その辺は、用途による、つまりこの文章を訳してどう使われるかによるかと思います。

お礼

すみません、説明不足だったのですが、子供用の遊び道具の話です。
本物の医者のセットではありません。混乱させてしまい申し訳ございません。
ご回答ありがとうございます。