授業の英語名

質問

お世話になります。

履歴書のある欄に以下の授業(授業名)を担当したことがあるということを書きたいのですが、これでよろしいでしょうか。

小学校外国語活動
Foreign Language Activities at Elementary School

schoolが単数形か複数形か悩んでいます。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

double_triode · ベストアンサー

文科省公式サイト（英語版）
http://www.mext.go.jp/en/news/topics/detail/1372708.htm
を見てみて，Foreign Language Activities in Elementary Schools を定訳として使っていることを確認しました。実在の物理的な施設を指すばあいは質問文のように at でしょうが，制度として「小学校教育課程」をいうときには in のようです。

上記は複数形で表現していますが，文科省が全国を見ている気持ちから複数形なんでしょう。あなた個人が特定の学校で授業実践をしたのなら，単数になると思います。

なお，あなたが教育学部教員として「小学校外国語活動」という科目を学生に教えたと解釈できないこともありません。この場合は親玉のいうとおりの表現でしょうか。大学に公式の科目名の英訳リストがあるはずです。学生の英文成績証明書を作成するのに必要だから。

お礼

詳細な回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

お教えになった小学校が１校なら
　Foreign Language Activities at an Elementary School と単数に

　２校以上なら
　Foreign Language Activities at Elementary Schools
　と複数になされば良いと思います。

お礼

いつもありがとうございます。