添削お願いします 和文英訳

質問

回答が無いので添削してほしいです。
10点満点で軽く採点とかしてもらえると喜びます。

カッコ内です。
[外国語を勉強する最も大きな利点の一つは、われわれ自身の母国語を新しい視点から眺めるようになることである。]ゲーテも、外国語を知らないものは自国語を知らないという意味のことを言っている。

→One of the great benefits of learning language of foreign countries is leaning to view mother language of our own from new perspective.

間違っているところなど指摘お願いします。

回答No.2

konkonnojimusu · ベストアンサー

駿台式の採点基準で考えてみましょう。あくまでベースは大学入試レベルで。
まず構文上の大きな誤りはありませんから受験生レベルでは十分な解答。

＞the great benefits
問題文では「最大の」とあるから the greatest が正しい。減点1。

＞ language of foreign countries
「外国語」は a foreign language でよい。冠詞が必要なので不足。減点1。

＞leaning to view
「眺めるようになることである」をこのように訳せるのは素晴らしい。加点0。

＞mother language
「母語」ないし「母国語」は the (one's) mother tongue というのが固定表現。ただし大学入試レベルではこういった表現で減点することはあまり考えなくてよい。冠詞で減点1。
あるいは our mother language とでもすれば減点は避けられたであろう。
このように冠詞で困ったらとりあえず所有格をつけておけば可算・不可算の問題は回避できることは頭の片隅にいれておきたい。

＞from new perspective
これも冠詞が必要。from a new perspective（○）。減点1。

6点ですが，十分でしょうね。

お礼

大学入試を控えてる者なので駿台の基準での採点はとてもありがたいです。
私は冠詞の欠陥が多いですね。
本番では、冠詞にも気を使って見直ししたいです。
回答ありがとうございました！

回答No.3

Walker Ellie（@anoshirayurino）

One of the great benefits on learning foreign languages is that we can know mother language with new point of view.

of の多様で主語を長くするのはNGです。
できるだけ似た英文で書き直しましたが、他の言い回しの方がよかったりもします。
採点ですか。。。厳しいですが、5点ほどですか。。。

on, with, for　はアメリカでは多様されます。of　はほとんど使わないのです。
直訳ではなく、英語の言い回しのコツをつかんでいってください。

お礼

私自身書きながらofが多いかな？って思っていたので、そこをご指摘してくださって嬉しいです。
書いてくださった例文を参考にしながら、他の文でも言い回しが上手くなるようがんばりたいです。
回答ありがとうございました！

回答No.1

shimaenaga

添削といっても、いろんなレベルがありますが…とりあえず試験問題の英訳ということで採点しますね。

the great benefits → the greatest benefits

language of foreign countries → foreign languages

mother language of our own → one's mother language

new perspective → a new perspective

まあ、６点といったところではないでしょうか。

お礼

レベルを言い忘れててすみません。
大学入試レベルです。

直してくださった英語のほうが、見慣れていてピンときます！
しっかり、覚えておきました。
回答ありがとうございました！