このpeople speakingの訳、どうして？

質問

Even if it is difficult, it is necessary to communicate with people speaking foreign languages in business, politics, science and many other activities.

（たとえそれが難しくても、ビジネスや政治、化学、そして他の多くの活動において、外国語を話す人々と意思の疎通をすることが必要です。）

この文のspeakingという語がなぜ進行形になってるのか、わかりません。進行形なら訳は「外国語を話している（最中の）人々と」になるはず。

というのは、私の知識では、peopleとspeakingの間にwho are を入れればpeople who are speakingという風に「人々」と「話す」が主語と述語の関係になるから・・・という考えなのですが、これ間違っていますか？

ご指摘、もしくはアドバイスお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞私の知識では、peopleとspeakingの間にwho are を入れればpeople who are speakingという風に「人々」と「話す」が主語と述語の関係になるから・・・という考えなのですが、これ間違っていますか？
⇒いいえ、間違ってはいません。

ただし、もっと厳密に言えば、このspeaking以下（最後まで）は、現在分詞の形容詞的用法で、「～を話す人々」と、peopleを《うしろから》修飾しています。普通、形容詞は名詞の前につきますが、長い形容詞句は名詞の後ろにつけることがよくあります。これを「（形容詞類の）後置修飾」といいます。

補足

返事が遅くなり申し訳ありません。「（形容詞類の）後置修飾」ということで、色々検索してたら、なんてことない、主語にこれがある場合は問題なく訳せてたことがわかりました。目的語の前にwithもあるし、なんとなく付帯状況の意味もあるのかな？って感じでこんがらがっていたようです。communicate withとなってるから付帯状況ではないことは分かってたつもりですが、やはり混乱していたようです。

Nakay702さん、丁寧に教えてくださり感謝いたします。