英文について

質問

ここに居ない、愛しい人を呼ぶ歌
(This song)It's about to call lovers that isn't here.

この日本語から英語にしたのですが、あっているでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞ここに居ない、愛しい人を呼ぶ歌
＞(This song)It's about to call lovers that isn't here.
⇒「愛しい人」は一人と想定すれば、
(This is) A song calling a beloved person who is not here.
とすればいいと思います。
「愛しい人」が複数なら、
(This is) A song calling beloved persons who are not here.
となります。

また、「これは、私のそばに居ない、愛しい人を呼ぶ歌です」なら、
This is a song that calls my loving person who is not beside me.
そして、「愛しい人」が複数なら、
This is a song that calls my loving persons who are not beside me.
といった感じになります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
belovedを用いればいいのですね。
愛しい人は一人なのでperson who isの方を使用します。
参考になりました。

回答No.2

cbm51901

A song that beckons the dear ones who aren't here.

beckon:「呼びかける」というよりは「呼び寄せる」というニュアンスです。
dear ones: 愛しい人。loved ones でも良いでしょう。
who aren't here: 目的語である「dear ones」が複数になっているので動詞も複数形になります。who have gone away（立ち去った）でも良いでしょう。

A song that beckons the dear ones who have gone away.
立ち去った、愛しい人を呼び寄せる歌。

お礼

ご回答ありがとうございます。
beckon「呼び寄せる」ーそのよな表現方法もあるんですね。
またdear onesが愛しい人と言う意味なのも知りませんでした。
大変勉強になりました！