わからない英文があります！

質問

わからない英文があります！

Tina: Put that thing away, Kirsten.
Kirsten:I'm sorry. Put a bid in on a new development. The counter offer is outrageous.
Karen: We're here to relax. Just because you have a job.
Julie:She's lucky she has a career. Well, I mean, it's not luck. You're very hard worker. God knows I could use my own income right about now. Okay. Let's just say that I better enjoy the weekend because I won't be back for a while.
----------------------------------------------------------------------
Julie: You're right. I know. It's just... what else can I do?
Karen: I have the name of a GREAT attorney.
Tina: Ooh. A good attorney could really help Jimmy.
Karen: It's for Julie. To divorce his sorry ass.
Kirsten: Girls. This isn't helping Julie relax. Isn't that why we're here?

この英文の意味を教えてください↓
*God knows I could use my own income right about now.
*I have the name of a GREAT attorney.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。

＞＞もう一つ入れ忘れてたわからない文があります：
"We're here to relax. Just because you have a job."
↑この下りがよくわかりません・・。

　ここには（仕事を忘れて）気を休めるために来ているのよ。貴方が仕事もってるから。

でしょうかね。

回答No.1

SPS700

１。　God knows I could use my own income right about now.
　ちょうど今ごろ私自身の収入を使うことが出来ると神は知っている　＞　まったく、このような時にこそ自分の（職があって）金があったらいいと思う。

　God knows たしかに」「ほんとに」「まったく」は下記にあります。

　　http://eow.alc.co.jp/God+knows/UTF-8/

２。I have the name of a GREAT attorney.　わたしは「それはそれは素晴らしい偉大な」弁護士の名前を知っているわ。（だから紹介してあげる）

お礼

ありがとうございます。
もう一つ入れ忘れてたわからない文があります：
"We're here to relax. Just because you have a job."
↑この下りがよくわかりません・・。