英語でどのように言えばいいでしょうか？

質問

「さよならだけを、増やしてる恋なんて淋しいじゃない？」
「かなう手前であきらめてしまうのは辛いじゃない？」
という歌詞を英語に訳すとしたら、どのようになるでしょうか？

It's lonely loving and increasing "good-bye", isn't it?
It's bitter to give up before making wish realized, isn't it?

ではおかしいでしょうか？
また、もっと的確な訳し方はありますでしょうか？
この場合の「淋しい」「辛い」にピッタリくる単語がよくわかりません。
どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

noname#145074 · ベストアンサー

「さよならだけを、増やしてる恋なんて淋しいじゃない？」
Doesn't it just give you solitude to echo farewell to your lost love?

「かなう手前であきらめてしまうのは辛いじゃない？」
Doesn't it just give you a pain to give up before you see a fruitful love?

失礼ですが失恋ですか？しゃれ分かります？

お礼

ご回答ありがとうございます。お礼が遅くなり申し訳ございません。

「淋しい」を表す時に、give you solitudeなんていう表現があるのですね。知りませんでした！
「さよならを増やす」は echo farewell..なるほど。

とても勉強になりました！

特に失恋をしたわけではないのですが、好きな曲で、外国のお友達に説明したかったのです。
大変助かりました！
ありがとうございます。