英語 どちらが正しいですか

質問

お世話になっております。

(1) I want a doll in the box.
(2) I want the doll in the box.

二人で会話しているとします。数メートル離れたところにある箱に人形が見えるのですが、その人形が欲しい場合は (2)が自然でしょうか？ちなみに(1)の 冠詞a を使った場合はどのような場面になるのでしょうか。

ご教示下さいませ。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。二人で会話しているとします。数メートル離れたところにある箱に人形が見えるのですが、その人形が欲しい場合は (2)が自然でしょうか？

　はい。

２。ちなみに(1)の 冠詞a を使った場合はどのような場面になるのでしょうか。

　私は、あの箱に（どれでもいいから）人形を一つ入れて欲しい。

お礼

SPS700様

2．の解釈はなるほどと思いました。ありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞その人形が欲しい場合は (2)が自然でしょうか？
⇒はい、そのとおりです。「私は、その箱の中の人形が欲しい」。

＞ちなみに(1)の 冠詞a を使った場合はどのような場面になるのでしょうか。
⇒I want a doll in the box.だと、あまり使われない表現だと思いますが、もしあったとしたら、意味的には少なくとも２つの場面が考えられます。
(a) 幾つかの人形を含め　いろいろなものが入っているような場合。
　→「私は、その箱の中の人形が１つ欲しい」。
(b) 何が入っているか分からないような場合。
　→「私としては、その箱の中に人形なんかがはいっているといいな」。

お礼

Nakay702様

詳細なご説明をいただきありがとうございました。