写真に付けるキャプション３つ、教えて下さい。

質問

お世話になります。

時制は進行形、過去形、現在形、どれが宜しいでしょうか？
適切な冠詞と前置詞もも分からないので教えて下さい。
お手数かけますが、どうぞ宜しくお願いいたします。

１）プールで泳いでる写真
I'm swimming in a/the pool.
この場合、「プールで泳ぎました。」でも、宜しいでしょうか？
I swam in a/the pool.

２）イルカと手をつないでいる写真。
I'm holding a hand with a dolphin.
この場合、「イルカと手をつなぎました。」でも、宜しいでしょうか？
I held a hand with a dolphin.

(3)）ビーチで砂遊びをしている写真。
I'm playing with sand on/at/in a beach.
この場合、「ビーチで砂遊びをしました。」でも、宜しいでしょうか？
I played with sand on/at/in a beach.

どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

私だったら、写真に添える説明文は、できるだけ短く簡潔にしたいです。だから、文は避けます。要するに分かればいいわけですから。

> プールで泳いでる写真

　Swimming in a pool

　あるいは、そこがプールであることは見れば分かるのなら、Swimming だけでもいいかも。

　しかし、泳いでいるのは見れば分かるのだから、そのプールのある場所の名前 (町名とか) だけでもいいのでは？

> イルカと手をつないでいる写真

　これも見れば何をしているのかは分かるのだから、「イルカ」 とか 「手をつなぐ」 とかいう説明は不要。やはり場所の名前 (何々水族館にて、とか) を入れておくと、後に見た時になつかしい記憶が蘇るかも。

> ビーチで砂遊びをしている写真

　これも同じ。見れば何をしているのか分かる。「何々ビーチにて」 という名称と、その写真を撮影した日付を入れておけば十分と思います。

お礼

bakanskyさま

お礼が遅くなり、大変申し訳ありませんでした。この度は貴重なお時間を割いて、とても分かりやすいご回答をいただき、大変感謝しております。どうもありがとうございました。

回答No.2

noname#202629

Hot Summer Day
or
In The Pool
or
In Swimming Pool

Shaking The Hand Of A Dolphin!

Life's a Beach, I'm Just Playing In The Sand.
↑
名句をそのままか
↓
I'm Just Playing In The Sand

お礼

fruchanさま

お礼が遅くなり、大変申し訳ありませんでした。この度は貴重なお時間を割いて、とても分かりやすいご回答をいただき、大変感謝しております。どうもありがとうございました。