訳してください！

質問

I want you to be happy, I don't very expect a marriage because I had a failed one, and I'm not in a good saturation.

テキストに載ってる小説に出てくる手紙を訳しているのですが、最後の I'm not in a good saturation.が分かりません。
恋人同士の会話です。

どなたかお願いします！

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

[補足] を拝見。

> Didn't know you're going to get married so soon, but I do know there are some private issues for you
> issues for you 　は you の個人的な事情とか都合　と訳して大丈夫でしょうか？

　私もそのように解釈すると思います。まさしく 「個人的な事情とか都合」 ということだと思います。

　「君が結婚するのはもっと先のことかと思ってたよ。でも、他人のことは分からないものだなぁ」 とか、あるいは最後の文は 「君には君の人生があるのだし」 などと訳すと面白いかもしれないと思うのですが、これでは訳ではなくて創作だと言われるかもしれないですね。

　質問者さまの解釈で、全く問題がないと思います。

お礼

ありがとうございます！
本当に助かりました(*^^*)
「君には君の人生があるのだし」はこの人の気持ちをすごく的確に表していると思いました。登場人物の理解が深まりました。

回答No.1

bakansky

> I want you to be happy, I don't very expect a marriage because I had a failed one, and I'm not in a good saturation.

　なるほど、最後の文が分かりにくいですね。

　saturation は 「飽和 (状態)」 ですが、この場合はおそらく 「結婚したいという気持ちでいっぱいである」 という意味で 「飽和」 という語を使っているのではないかと思われます。

　その解釈でいくと、「君には幸せになって欲しいが、ぼく自身は結婚したいという気持ちはない。離婚を経験しているし、結婚したくてたまらないという気持ちもないんだ」 というような意味になるのではないかと思います。

補足

凄く早く分かりやすい回答を頂けて嬉しいです。
厚かましくてすみません(>_<)

Didn't know you're going to get married so soon, but I do know there are some private issues for you

もし良ければこちらの最後なのですが　issues for you 　は you の個人的な事情とか都合　と訳して大丈夫でしょうか？
先ほどの手紙の続きですm(_ _)m