There is 構文の使用場面について教えてください

質問

例えば、プレゼントをもらい、その箱を開けて「あっ、人形だ」的にThere is a doll in the box.と言うことは可能でしょうか？

回答No.2

Yule · ベストアンサー

日本語でも、プレゼントの箱を開けて「箱の中に人形がある！」とは言わないように、
英語でも There is a doll in the box. というとどうしても不自然になってしまうと思います。
喜んだり、驚いたりしている様子を表すなら、 Wow, (it's) a doll! が一番近いような気がします。

日常の会話でThere is構文を使う例として思いつくのは、
話の中で相手の知らない物や事について話したい時に、
こんなものがあるんだけどね…と、前置きとしていう場面です。例えば、
"There's this shop that I found yesterday, but it's really nice!"
「昨日見つけた店があるんだけど、それが本当にいい店なんだ。」
なんて言いたい時には使えるのではないかと思います。

お礼

ありがとうございました。日常会話で使える場面を探しているところでしたので、参考になりました。

回答No.4

sukinyan

僭越ながら英国人（大卒）としてお答え致しますと、「あっ、箱の中に人形がある」的にでしたら言う事も可能だとは思いますが、No.1 & 2さま両者の御回答に全く同意します。

ただし、この箱がまず意外な箱で、「ラッピングからは箱が中に入っているとは思えなかった」場合でしたら、可能だと思います。でもちょっと無理がありますよね。

お礼

ありがとうございました。本場の方から回答がいただけるとは思っていませんでしたので、心強いです。なかなか難しい表現です・・・

回答No.3

satoppy111

可能ですよ。

プレゼントをもらってとっても驚いた嬉しい感じで、

Oh! there is a doll in the box! How lovely! Thank you very much!

（人形だ！すごい！ありがとう！ってな感じ。）

と言えばおかしくないです。

ただし、このようにあとにお礼とか付けないと変です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

JOSSY

非常に不自然です。

What a lovely doll! とか　How lovely! Thank you.　と直接的に言うべきです。

There is 構文を面と向かった相手に言うのがOKなのは、「顔に何か付いてるよ」のような場合くらいでは？

お礼

ありがとうございました。