- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：英語を日本語に訳して欲しいです。）
Can you translate this English sentence into Japanese?
このQ&Aのポイント
- I would like you to translate this English sentence into Japanese while considering the nuance rather than a literal translation. It was given to me by someone whose native language is Spanish, so the grammar may be different. Thank you in advance!
- I want to make a sweet girl like you happy because that is the best feeling in the world. I believe that happiness in life comes from making others happy.
- My ultimate goal in life is to have a happy wife and a happy family. I believe that when you are happy, all the bad things go away.
- yuki444wdw
- お礼率33% (14/42)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#175206
回答No.1
質問者様は女性で、その文章を書いた方は男性ですね。 まず、これの意味するところを一言で言っておきます、「プロポーズ」です。結婚申し込まれちゃってますね。 以下、ある程度意訳してみましたけど、欧米人男性の台詞回しはどうしてもクサい(^^;。 君は僕にとって運命の、そして魂の人・・・・・・ 僕が幸せになれるたった一つだけの方法。それは、君のような素晴らしい女性を幸せにすることさ。 それこそ僕にとって、世界最高の宝物。 僕は一生最高に幸せ、君にも同じに幸せになって欲しい。 君は幸せになるんだ、そして悪いことはみんな逃げていく。 僕の一生で本当に大事なもの、それは幸せな妻と幸せな家族。 ですと。あたしゃここまで言う勇気、ないですわ(^^;。
お礼
なんとなくは理解してたのですが... 日本人でしたら確かに言わない様なセリフですね(;u3u) いつもスペルミスなどがあり、訳すのが困難な事が多々あります。 また機会があればヨロシクお願いします。 ありがとうございました。