口語文としてできるだけカジュアルに伝えたいのですが

質問

口語文としてできるだけカジュアルに伝えたいのですが、通じるか確認をお願いします。

私は大阪市で生まれました。
私は18歳まで大阪市に住んでいました。
19歳からは東京で大学生をしていました。
大学では法律を勉強しました。
卒業をして今はまた大阪市に住んでいます。

I’m from Osaka city.
I was living in Osaka city until eighteen.
I was a university student in Tokyo.
I studied low in university.
I’m living in Osaka city since I graduated.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I was born and grew up in Osaka until eighteen.
When I was nineteen I went to a college in Tokyo and studied law.
After collage I am living in Osaka again.

あまり短い文にすると「本当にこの人は大学生に行ったのかな（しかも長談義の法律？）」と思われるので、この当たりが自然でしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
口語の場合は、Osakaにcityをつけない方が自然でカジュアルでしょうか？cityをつけてもつけなくても自然ですか？

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞口語の場合は、Osakaにcityをつけない方が自然でカジュアルでしょうか？

　これをは、お話になる相手の背景によると思います。

＞＞cityをつけてもつけなくても自然ですか？

　大阪が何か知らない人なら、cityをつける方が親切でしょう、カジュアルとは、相手を見て決めるもので、誰彼の見境なしにタメ口にしないのと同じです。

回答No.2

cbm51901

元のままでも十分通じると思いますが...

I’m from Osaka city.
I LIVED in Osaka until I WAS eighteen.
I was a university student in Tokyo.
(I WENT TO UNIVERSITY IN TOKYO,)
I studied LAW AT university.
I RETURNED TO Osaka city AFTER I graduated.

とするとより良いと思います。