和訳お願いします

質問

The financal makers provide a marketplace through which funds are chan-neled from sectors with idle cash (lenders) to cash-short sectors(borrowers), and the types of financing arranged on these markets are divided in terms of intermediaries into indirect and direct financing. Indirect financing means a form of transaction in which a financial institution acquires a primary secure-ty (IOUs and notes,ect.) from a borrower with a fund raised by issuing an in-direct security(certificates of deposit and insurance policies,etc.). In direct financing, a borrower raises funds by issuing a primary security (equity and debt securities, etc) to lenders though a market intermediary. The market place on which direct financing is arranged is the securities market, which is divided into an issue market(where securities are issued and distributed) and a trading market (where securities are bought and sold).
Generally, the term ”security” refers to instruments that give their legal holders the rights to money or other property. They are designed to facilitate the assignment of such rights and have the characteristic of combining rights and certificates. More specifically, they are issued in various form, such as stocks and bonds issued by business corporations; notes, checks, and bills of lading ;government securities issued by national governments; and municipal bonds issued by local public bodies. Of these, securities traded in the securities markets are balled “securities under the Financial Instruments and Exchange Act(FIEA),” as defined in paragraphs 1 and 2, Article 2,of that law. Paragraph 1 defines securities whose interests are represented by securities or certificates that are physically issued as listed in the Securities and Exchange Law, new types of securities, such as mortgage securities and securities representing financial options contracts, have been included in the new definition. Item 21 of the paragraph provided that securities and certificates so designated by government ordinance, including bonds issued by educational institutions, shall be deemed to be securities under the law.
Paragraph 2 of Article 2 sets forth the definition of deemed securities. First, interests represented by securities that are listed in the preceding paragraph are deemed to be securities by themselves in cases where no physical certificates are issued. For example, interests represented by bonds or stocks held under a book-entry transfer system are deemed equivalent of those securities listed in Paragraph 1. The latter part of the paragraph then goes on to define deemed securities as interests other than those represented by securities or certificates. The scope of the definition has been substantially widened compared with that of the former law, and specifically, there are comprehensive provisions in Item 5 of the paragraph for FIFA to be applicable to various types of collective investment vestment ordinance, including claims on loans o educational institutions, are provided for as deemed securities. In addition to securities, FIEA applies to derivative transactions in domestic financial instrument and over-the-counter markets and foreign markets.

回答No.1

sayshe

金融業者は、資金が、遊休現金（貸手）のある部門から現金不足の部門（借手）まで導かれる市場を、提供します、そして、これらの市場で整えられる融資のタイプは、仲介者に関する点で、間接金融と直接金融に分けられます。
間接金融は、金融機関が、間接的な証券（定期預金証書や保険証書等）を発行することによって調達された資金を用いて、借手から本源的証券（借用証書や手形など）を得る業務の形態を意味します 。
直接金融においては、借手は、市場仲介者を通じて本源的証券（株式や債券等）を貸手に発行することによって、資金を調達します。
直接金融が取りまとめられる市場が証券市場です、そして、証券市場は、起債（発行）市場（証券が発行されて、分配される）と取引市場（証券が売り買いされる）に分けられます。
通常、「有価証券」という語は、それらの合法的な保有者にお金または他の資産に対する権利を与える（法律文書としての）証券を指します。
それら（有価証券）は、そのような権利の譲渡を容易にして、権利と証書を結合すると言う特徴を持つように作られています。
より詳しくは、それら（有価証券）は、例えば、事業会社（=株式会社）によって発行される株や債券（社債）; 手形、小切手、船荷証券; 中央政府によって発行される政府発行有価証券（国債）; そして、地方公共団体によって発行される地方債、のような様々な形態で発行されます。
これらのうち、証券市場で売買される証券は、その法律（金融商品取引法）の第2条、第1節と第2節で定められるように、「金融商品取引法（FIEA）に基づく証券」と呼ばれています。
第1節は、証券取引法に掲載されている様な形で、実際に発行される証券または証書によってその権利が表わされる有価証券を定義しています、新しい種類の証券、例えば、抵当証券や財政的なオプション契約を指す証券は、新しい定義に含まれています。
その節（第1節）の第21項は、政令によって示される様な証券と証書は、教育機関によって発行される債券を含めて、法律の下の証券であると考えられると定めました。
第2条の第2節は、見なし有価証券の定義を説明しています。
第1に、前節に掲載される証券によって示される権利は、物的な証書が交付されない場合、単独で証券であるとみなされます。
たとえば、振替決済制度の下で保有される債券や株式によって代表される権利は、第1節に掲載されたそれらの証券の同等物とみなされます。
それから、その節（第2節）の後半は、さらに、証券または証書によって表わされる権利以外の権利として、みなし証券を定義しています。
定義の範囲は前の法律の範囲と比較してかなり広がりました、そして、具体的には、FIEA（金融商品取引法）が、さまざまな種類の集団投資条例に適用できるように、包括的な条項がその節（第2節）の第5項にあり、教育機関の借入に対する債権を含めて、みなし証券と定められています。
証券に加えて、FIEA（金融商品取引法）は、国内金融商品、店頭市場、外国市場におけるデリバティブ（金融派生商品）取引に適用されます。