添削お願いします

質問

・「しかし本当に就きたい仕事を手に入れるのも難しいことである」
However, it is also difficult to get a job which people really want to work.

・「大学を卒業していないと就職するのが難しく、また仕事が限られていると言われている」
It said that it is difficult people who did not graduate University to get a job, or competitive it.

・「大卒以上の資格が必要と仕事の募集要項に書かれているものをよく目にする」
We often look the requirements guideline that was written about a college degree level.

＊日本語＝英語になっていない箇所が多々あるかと思いますが、英語で言いやすい表現にいくつか変えています。

こちらの英文の文法・表現がおかしくないかみて欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞・「しかし本当に就きたい仕事を手に入れるのも難しいことである」
＞However, it is also difficult to get a job which people really want to work.
＊which people really want to workは、(which) we really want to work withとする方がいいと思います。なお、この場合のwhichは省略可です。
⇒However, it is also difficult to get a job (which) we really want to work with.

＞・「大学を卒業していないと就職するのが難しく、また仕事が限られていると言われている」
＞It said that it is difficult people who did not graduate University to get a job, or competitive it.
＊「～と言われている」は、It is said that ～です。また、「仕事が限られている」は「手に入れられる仕事が…」としましょう。
⇒It is said that it is difficult to get a job if we do not graduate from college, and that the jobs we can get are limited.

＞・「大卒以上の資格が必要と仕事の募集要項に書かれているものをよく目にする」
＞We often look the requirements guideline that was written about a college degree level.
＊「仕事の募集要項」はapplication guidelines for workとし、「大卒以上の資格が必要」は "You need to qualify as a college graduate" としましょう。
⇒We often look the application guidelines for work, in which is written: "You need to qualify as a college graduate".

お礼

回答ありがとうございます。
it is said that~ ＞ご指摘していただくと、「あ、ほんとだ」と間違いに気づくものですね。笑
その他いつも添削ありがとうございます。
大変助かっております。