添削お願いします

質問

We made a website to introduce the Halloween recipe.
On the website, it is linked to Instagram. So people can share pictures that they cooked using hashtag. By doing so, it will be spread more easily and share with many people.

「わたし達はハロウィンレシピを紹介するためにwebsiteを作りました。ウェブサイトではインスタグラムと連携させ、ハッシュタグを使い作った料理の写真を共有できます。そうすることでもっと簡単に広がり多くの人と共有できるでしょう」

だいたい日本語の内容が伝われば大丈夫です。（ニュアンスが伝われば日本語＝英語でなくても大丈夫です。）もしくはもっと簡単に表現できる、などあれば教えて欲しいです。

よろしくお願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

（表現）
＞We made a website to introduce the Halloween recipe.⇒We have set up a website to introduce Halloween recipes. 「レシピ」は複数形で。
＞So people can share pictures that they cooked using hashtag.⇒So people / everybody can share pictures / photos of our made dishes using hashtag. 「人」peopleの代わりに、「誰でも」everybodyとしてもよい。
＞By doing so, it will be spread more easily and share with many people.⇒By doing so, it will be spread more easily and shared with many people / everybody. shareとあるところは、it will be に続く部分なので sharedとする方がいいでしょう。

（添削文まとめ）
We have set up a website to introduce Halloween recipes.
On the website, it is linked to Instagram. So people / everybody can share pictures / photos of our made dishes using hashtag. By doing so, it will be spread more easily and share with many people / everybody.
《私達はハロウィンレシピを紹介するためにウェブサイトを立ち上げました。
このウェブサイトは、インスタグラムにリンクしていますので、（人は／誰でも）ハッシュタグを使って、作った料理の写真を共有できます。そうすることで、これがより簡単に広がり、多くの人と／誰とでも共有できるでしょう。》