It is 形容詞 that Sに置き換えられる物

質問

It is difficult for Kate to swim across this lake.
　　　　(この湖を泳いで渡ることはケイトには難しい）
　　　　このような場合は，difficult for Kate (ケイトにとって難しい）とい
　　　う結びつきが強く感じられるため. It is difficult that Kate～という形
　　　で表すことはしない，このタイプの形容詞は難易などを示すむのが多い。
とあり、逆にIt is ～ that ～で表せられるものとして
It is not strange for them to get so angry.が例文としてあったのですが、
結び付きが強い・弱いとはどういう意味ですか？ 線引きが難しくないですか？

回答No.1

Oubli

difficult for somebodyは結びついています。This book is difficult for me.ともいえます。例文のfor Kateがto不定詞の意味上の主語という感じはあまりなく、itはto swim以下を受けていると考えられます。それがKateにとって難しいと。that節に置きかえるとその辺が変わってしまいます。

strange for somebodyという言いかたは普通しません。通常はstrange to somebodyです。ですから、例文のfor themは単にto get ...の意味上の主語であり、まとめてitで受けている感じです。この場合はthat節に書き変えても問題ないわけです。

個々の形容詞については線引き難しい場合も多いでしょうけど。

補足

>例文のfor Kateがto不定詞の意味上の主語という感じはあまりなく、

感覚的にと言うことでしょうか？

>strange for somebodyという言いかたは普通しません。通常はstrange to somebodyです

これも感覚的にと言うことでしょうか？