ツイッターの一文を訳してください

質問

If only there was an academic discipline that studied myth, history, and meaning-making that could say something about these monuments.

と、とある人がツイートしていたのですが、
「もし神話、歴史、そしてそれらの意味、これらだけを専門として学んだ人がいれば記念碑について何か言えるかもしれない」ということでしょうか？

この文の意味がいまいちよくわからないのですが…
つまり記念碑について語るにはその分野で研究している専門の人にしか語ることはできない、と言ったことでしょうか？

わかる方教えてください。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞「もし神話、歴史、そしてそれらの意味、これらだけを専門として学んだ人がいれば記念碑について何か言えるかもしれない」ということでしょうか？
⇒If onlyは、I wishと同じような意味です。

つまり、この文は願望文で、
「神話、歴史を研究して、これらの記念碑について何か意味あることを語り得るような、学術分野があればいいなあ。」
というような意味を表す１文だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
＞If onlyは、I wishと同じような意味
そうなんですね。
学校で習ったかもしれませんが…すっかり忘れています笑。
勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

これは、If only there was 「もし～のようなものがあったらなあ」と言う願望を表す文です。

　ですから「もし、神話、歴史、それにこれらの瞬間について何か言える意味創造を研究する学問分野があったらなあ」と言う意味だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
訳していただいた文章、大変わかりやすかったです。
理解できました！ありがとうございます。

回答No.1

koncha108

If only there was ... 、は「～さえあったら良かったのになあ。」と言う文。過去仮定になっていて、実際にはそんな物ないことを嘆くような感じです。

これらの遺跡に関して何か説明できるような、神話、歴史や意味付けを研究する学術的な分野さえあったら良かったのに。

お礼

回答ありがとうございます。
If only there was ... という定型文があるんですね。
勉強になりました。ありがとうございます。