英文法 副詞の語法

質問

わからない問題があるのですが、解答がないので困ってます…。
わかる方は教えてくださいっ。

次の英文には誤っている箇所がそれぞれ1つずつある。
その番号を指摘した上で、正しい形に直しなさい。

1, Hoping for an A in the course, Paul studied hardly for the final exam in history.
(1)Hoping for　(2)in　(3)hardly　(4)in history
→(3)??　hardlyをhardに　
意味は「ポール（？）はその教科で『Ａ』をとりたかったので一生懸命勉強しました。」でいいんでしょうか…??

2, Bill doesn't seldom eats out. He usually stays in and eats light meals.
(1)doesn't seldom 　(2)eats out　(3)stays in 　(4)light meals
→(1)??　doesn't seldomをseldomに
意味がよくわからないんですが、
「ビルはめったに外食をしない。彼はいつも家で軽い食事をする。」
こんな感じですか…??

3, When I looked in on him, the baby was deep asleep, but it seems that he's awake now.
(1)looked in　(2)deep　(3)seems that　(4)awake
→(1)?? looked inをlookedに
意味は「私が見たとき、その赤ちゃんは深い眠りについていたが、今は彼は起きているようにみえる。」でいいんでしょうか??

4, It's been so long since that happened. I can't hardly remember anything about it.
(1)It's been so long (2)since that happened　(3)can't　(4)about it
→(3)??　can'tをcanに
意味は、「それが起こってから長い時間がたっている。私はそれについてほとんど思い出すことができない。」

お願いしますっ!!

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．Hoping for～

（１）解答は合っています。

（２）和訳は以下の点に注意します。
１）「教科」：
courseは教科ではありません。教科はstudyになるので、ここでは「過程」「コース」「講習」などになります。

２）for the final exam in historyが訳されていません。ここは「歴史の最終試験」となります。

２．Bill doesn't～

解答も和訳も合っています。

３．When I～

（１）解答は（２）のdeepをdeeplyにします。

理由は、asleepは副詞なので、副詞を修飾するのは形容詞deepではなく、副詞deeplyになるからです。

（２）ちなみに、look in onはlook in「ちょっとのぞく」、look on「～を観察する」というイディオムが一緒になった句と考えるといいでしょう。意味は「ちょっと見てみる」ぐらいになります。

inは「中を」という意味の副詞としてlookを修飾し、onは「対象」を表す前置詞の働きになります。

（３）和訳は以下の点に注意します。
１）「見たとき」→「ちらっと覗いたとき」
２）「起きているようにみえる。」→「起きているようだ」
＊seemは必ずしも「見える」ではなく、様子を表す使い方になります。

４．It's been～：

（１）解答は合っています。

（２）和訳の注意事項は以下の通りです。
１）「それが起こってから長い時間がたっている。」をもう少しこなれた訳にするなら、
「それが起こったのは随分前のことだ」
「それが起こってから久しい」
などもあります。

２）「ほとんど～できない。」：hardly自体にその意味がありますが、anythingがありますから、それをさらに強調する訳になります。
訳例：
「それをほとんど何も思い出せない」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

すごく丁寧でわかりやすかったです!!
ありがとうございました。

回答No.1

seegrammar

3) deeply asleep
4) I can hardly remember
I hardly remember とすると「おぼえていない」とうニュアンス。
ぱっと見てあとはＯＫ

お礼

とても参考になりましたっ。ありがとうございました!!