翻訳お願いします

質問

ホテルの予約についてのやり取りです。
キャンセルの場合返金不可のプランため、キャンセルではなく、日程変更が可能かどうか
またその場合手数料は不要かどうか？
の問い合わせに対しての返信です。

Actually booking is Non-Refund able,in this case as a gesture of goodwill. Hotel will allow your booking can postpone within 3 month

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

>私が受け取ったのがこの英文なのです。
受け取ったはいいものの、英語が苦手なので
この度お願いしました。

そうだったのですね^^;
Actually booking is Non-Refund able,in this case as a gesture of goodwill. Hotel will allow your booking can postpone within 3 month

直訳します。
「この場合は善意のしるしとして、実際予約は返金できないものです。ホテルは3ヶ月以内のあなたの予約の延期を許します。」

相当ひどい英語ですが、返金不可な事と、3ヶ月以内での予約日変更が可能なことはわかります。手数料に関しては書かれていません。

お礼

ひどい英語なのですね^_^;
どうりで翻訳サイトにかけてみても意味不明になったわけですね…笑

とても助かりました。おかげさまで安心できました。どうもありがとうございます。

回答No.1

koncha108

Actually booking is Non-Refund able,in this case as a gesture of goodwill. Hotel will allow your booking can postpone within 3 month

これだと返金不可は通じるのですが、as a gesture of goodwillを加えた意味が変に伝わりそうです。
それと手数料がいるかいらないかわからないです。

Unfortunately your reservation is not refundable. But you can change the schedule for the same nights stay within three month from the original check-in date "without additional fee".

残念ながらあなたの予約は返金不可です。しかし元のチェックイン日から3ヶ月以内で同じ宿泊す日数なら“手数料なしで”スケジュール変更可能です。

もし手数料がかかるのであれば“” を“with xxx yen as an additional fee”。

でもホテルの場合シーズンによって料金が変わりませんか？その場合は少し込み入ってくるので別途質問して下さい。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
文章下手で申し訳ございません。
質問な記載した英文をそのまま和訳してほしいです。
私が受け取ったのがこの英文なのです。
受け取ったはいいものの、英語が苦手なので
この度お願いしました。