和訳をお願いします

質問

TuneHotel　というホテルに泊まるのですが、
そこに荷物を、チェックアウト後、４日ほど預けようと思っていたところ、
規約に、「Luggage Storage for more than a day is only limited to guests
who have a confirmed return booking.」 とあって、これは多分、
「一日を越えて荷物を預かる場合は、戻ってきてまた泊まる客の場合に限ります」
だと思い、念のためホテルに直接問い合わせたところ、
「 I would like to inform you that we can keep your luggage here with us ,
it doesn’t matter if you have return booking. We charge ￡2 per bag for 24 hours.」
と返事がありました。これは、
「return booking があろうがなかろうが、24時間あたり荷物一つに付き、2ポンドで預かります」
ということでしょうか？
また、「return booking」というのは、戻ってきて再宿泊する予約でよろしいですか？

回答No.2

princelilac

>「return booking」というのは、戻ってきて再宿泊する予約でよろしいですか？
正しいです。

>「return booking があろうがなかろうが、…
再宿泊の予約がなければ、預かってくれません。預けることができない以上、は保管量を払うことはありません。
予約がある場合に限り、保管料を払って預けるのです。

回答No.1

marbleshit

＞「return booking があろうがなかろうが、24時間あたり荷物一つに付き、2ポンドで預かります」
ということでしょうか？

はい。

＞また、「return booking」というのは、戻ってきて再宿泊する予約でよろしいですか？

その通りです。