所有格の関係詞

質問

下記の文章の訳し方と文法的構成がいまいちよくわからないので、教えていただけないでしょうか？

I know a boy whose father is a friend of the son of a very rich man.
（私は、その父が非常に金持ちである父を知っている）

a friend of a very rich man = a friend is very rich man
ということは何となくわかるのですが、

of the son
のところが良くわかりません。

whose father is a friend of the son = father is a friend of the son
のように見えてしまいます。

これを文法的にどのように解決するか、教えていただけますでしょうか？よろしくお願いいたします。

回答No.1

kajika0919 · ベストアンサー

単に面倒くさい文で、文法を気にする問題ではない気がします。

a boy を先行詞とする所有格の whose だとしたら、「ある少年の父」ですよね。
あとは、画像参照。

お礼

ご丁寧に図付きで説明してくださり、ありがとうございました。
よく理解できました。

回答No.3

Oubli

a friend of the son of a very rich man
「ある大金持ちの息子の友人」
sonに定冠詞がついていますから、その大金持ちには息子は一人しかいない（したがって特定される）ことになります。a son ofだと「息子は何人かいるけどそのうちの一人」という意味になります。日本語的にはどっちでもいいわけですが、その場合英語では不定冠詞になると思います。

お礼

詳細な説明、ありがとうございました。

回答No.2

wathavy

>I know a boy whose father is a friend of the son of a very rich man.
I know a boy whose father is a friend of "a" son of a very rich man.
なら、しっくり来ますが、"a"に、"the"が使われていると違和感があります。
訳については、Ｎｏ１の方の訳と同じです。
お金持ちの子供を友人にもつ、父親がいる子供を、私は知っている。
と言う意味です。
趣味の問題ですから、どうでもいいのですが、こんなややこしい言い方はコメディーでもない限りしないと思います。
I know a boy whose father has a rich friend.
Well, more precisely, the friend has a rich father, though.
とやるか。

お礼

訳し方を勘違いしていたようです。
ありがとうございました！

確かに、日常会話には適さない文章ですね。