alsoが修飾する部分

質問

I'm learning English and I also want to learn German.
「私はドイツ語も学びたい」「私もドイツ語を学びたい」
どちらの意味にもとれるのでしょうか？それとも「ドイツ語も」と言いたいときは、
I'm learning English and I want to learn German,too. と言うべきでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞I'm learning English and I also want to learn German.
＞「私はドイツ語も学びたい」「私もドイツ語を学びたい」
＞どちらの意味にもとれるのでしょうか？
⇒通常は、「私はドイツ語も学びたい」の意味に取られると思います。
このままの文で「私もドイツ語を学びたい」の意味を表したければ、“I”をことさら強く発音する（または、alsoに代えて文末に、“……, me, too.”のような語句を付加する）ことになるでしょう。

＞「ドイツ語も」と言いたいときは、
＞I'm learning English and I want to learn German, too. と言うべきでしょうか？
＠そうですね、こう言えば完璧だと思います。tooは、それがかかる語の直後に置くのが普通ですし、通常文末で用いられますので。なお、tooはalsoより口語的な感じです。また、tooの代わりにas wellとしても同じ意味を表すことができます。

お礼

⇒通常は、「私はドイツ語も学びたい」の意味に取られると思います。
そうなのですね。このような感覚はたくさん英語に触れて、分かるようになる必要がありますね。「私も」を表す場合は強調して発音したり、語句を付加して説明する必要があるということを学べて、大変勉強になりました。
どうもありがとうございました！

回答No.1

SPS700

僕は英語ネイティブではありませんのであまりあてになりません。

１。I'm learning English and I also want to learn German.　も　I'm learning English and I want to learn German,too. も
「私はドイツ語も学びたい」という意味だと思います。

２。「私もドイツ語を学びたい」と言いたければ Mary is learning German and I also want to. とか Mary is leaning German and I want to learn it too　になると思います。

３。要するに「〇〇も」と言いたければ、それを二重にしなければならず、言語が二つ並んでいれば「ドイツ語も」になり、学習者が二人なら「私も」になります。

お礼

「～も」を表したい後のすぐ後ろにalsoを置いて「ドイツ語も」と「私も」を区別できるのかと勝手に思っていたのですが、そのような使い分けは特になく、その時の言い方次第と理解しておけば良いのですね。
とても勉強になりました。どうもありがとうございます！