よろしくお願いします

質問

I am a divorced 53-year-old woman. My children are grown, and I have a good career in HR and payroll. It's not my dream job, though. I applied to and was accepted into a Master of Architecture program, but I just found out they will accept only 12 credits from my associate's degree, which means I will need five years of full-time college to achieve my dream, while working full-time, of course.

I'll be 58 when I graduate and probably should be planning for retirement, not taking on $100,000 in student loans.

1　I have a good career in payrollとはどのような意味でしょうか？　
2　they will accept only 12 credits from my associate's degreeの意味を教えてください。
3　taking on $100,000 in student loansの意味を教えてください。

以上、よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1　I have a good career in payrollとはどのような意味でしょうか？　

　（私の今の仕事は）確実な良い（＝定年まの雇用が約束されれている）キャリアで、給料もいい。

　（原文なら上記ですが、I have a good career in payroll　だと、私の今の仕事は、給与関係の良いキャリア、とも読めます。）

２。　they will accept only 12 credits from my associate's degreeの意味を教えてください。

　私が持っている AA (=Associate of Arts) の学位から１２単位しか（この建築学修士の必修単位の一部として）受け入れてくれない

３。　taking on $100,000 in student loansの意味を教えてください。

　（建築学修士をとったら５８歳になるから、そろそろ退職の準備にかかろうという時に）学資金に借り入れた10万ドルの返済を始める（ことになっちゃう）

お礼

ご回答ありがとうございます