よろしくお願いします

質問

I became disabled a few years ago. We have a younger child, a 16-year-old, and my main concern right now is protecting him. Robert is technically still my husband but is never around; he calls just to make sure I'm taking care of his stuff. He will be 59 1/2 in a few months, and he's planning on taking the money in his 401(k) and leaving us all.

Robert and I have properties. He promised that each child would be added to the deed of one place.

taking the money in his 401(k)は「401(k)（という年金）のお金をもらう」ということでしょうか？
ここでのpropertiesの意味を教えてください。
deed of one placeとはどのような意味でしょうか？

以上、よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

あまり自信がありませんが

１。taking the money in his 401(k)は「401(k)（という年金）のお金をもらう」ということでしょうか？

　だと思います。

　401(k)（下記）は、アメリカの雇用者による年金制度で、所得税の控除以前の一定の割合が蓄積してあるものです。それを「持ち去る」という意味でしょう。
　https://ja.wikipedia.org/wiki/401k

２。ここでのpropertiesの意味を教えてください。

　「財産」のこと、ここでは夫婦共有の財産ということだと思います。

３。deed of one placeとはどのような意味でしょうか？

　これは下記の名詞の４「（不動産の）譲渡証書」のことで、「ある場所の所有権」という意味だと思います。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=deed

お礼

ご回答ありがとうございます