各国語で「屁」

質問

大変お上品な質問で申し訳ありません。

今の日本語では「屁」は/he/と発音しますが、
戦国時代から江戸時代は/fe/と言い、
それ以前は/pe/だったそうです。

そこで質問です。
各国語で「屁」を何と言うのか教えてください。

オノマトペの考察であってまじめな質問のつもりですので、
何卒ご協力をお願いいたします。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

スペイン語　Viento　ビエント

イタリア語　vento　　ヴェント

エスペラント　furzo フルゾ

ポルトガル語　gases ガゼス

各国語共に口語、俗語でいろいろな表現をしますが上記は比較的上品な（婉曲的）表現です。

お礼

さっそくご回答をありがとうございます。

回答No.7

noname#17658

ドイツ語です。

Magenwind　屁　…胃の風？
Pup　（大きな音の）おなら
Furz 屁・おなら　…ってことはFurzは「すかしっぺ」ってこと？

そういえば、「屁」っていう単語を（私は）使った事がないです。話題にならなかったからかなぁ。私が知らなかっただけかなぁ、きっと。逆に語彙が増えて勉強になりました！

*下２つは俗語だそうです。普段使うのはこの２つなんでしょう。Magenwindは電子辞書には載っていますが、手元の辞書には載ってないです。

お礼

どうもありがとうございます！

回答No.6

nagi13579

中国語です

屁（pi ピ)

お礼

ありがとうございます。

回答No.5

cucciolo

ｍａｒｔｉｎｂｕｈｏさんが、上品な言い回しを紹介していらしゃいますので、俗に使われているイタリア語の「屁」を...

ｓｃｏｒｅｇｇｉａ　スコレッジャ

あまり聞かないけれど、
ｐｅｔｏ　ペート（フランス語に似てますね）
ｌｏｆｆａ　ロッファ

上品でもないけど、病院でも使える表現　ｇａｓ　ガス

お礼

どうもありがとうございます。

回答No.4

betagamma

おそらく知っていらっしゃると思うのですが、ご存知なかった時のために、書きます。
/pe/->/Φe/->/he/の変化は、別に「屁」に限ったことではなく、日本語の子音が時代とともに、p->Φ->hと推移したからです。日本語の「ふぁ」行は、両唇摩擦音と言って、発音記号ではΦで書きます。fは英語のfで、歯と唇の摩擦で出す音の記号です。
「屁」の漢字は、確か北京語ではpiだったと思います。声調は忘れてしまいましたが・・・したがって、おそらく「屁」は日本語ではなく中国語からの移入語だと思います。最初は漢音のpで輸入され、日本語に入ってからp->Φ->hの変化にのって、現代語の「へ」になったのだと思います。
すでにご存知でしたら、ご容赦ください。

お礼

詳しくご解説なさっていただきありがとうございます。

回答No.3

palmmy

タイ語は
tod(トッ)
pailom(パイロム)
かな

お礼

どうもありがとうございます。

回答No.1

noname#27172

フランス語で pet(ペ）です。

お礼

ありがとうございます。