【英語】 racing on to a Hao Haidong passの意味

質問

YahooUKのページで（http://uk.sports.yahoo.com/040803/2/5ex2.html)

German-based playmaker Shao Jiayi put China ahead after 19 minutes, racing on to a Hao Haidong pass to fire home a powerful left-foot shot from 12 metres.

の中の、racing on to a Hao Haidong passの訳を教えてください。ハオ・ハイドンのパスをどうしたのでしょうか？
ご回答よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#11434 · ベストアンサー

通りすがりですが、

raceは「走る。競争する。」
on to～は、その結果として～にたどり着く、ぴたりと間に合う感じでしょうか。

よって、racing on to a Hao Haidong passは、ダッシュに競り勝って、味方のパスにぴったりミートしたシーンでしょうか。

前の方の回答がパーフェクトだと思いますが、
私も試訳してみました。

「ドイツ在籍のゲームメーカー、シャオ・ジェイが前半１９分、ハオ・ハイドンからのパスに殺到。１２メーター長の強烈な左足シュートをホームで炸裂させ、中国に先取点をもたらした。」

playmaker は、日本語で言うゲームメーカーのことではないかと思います。中田のような存在?

名前の読みはあまり自信ありません、ごめんなさい。

お礼

語句の説明ありがとうございました。
とてもよくわかりました。
助かりました。

回答No.1

papasan33

こんばんは
ほとんどサッカーは見ませんので、用語やこの試合の背景などもわからないのですが、おおよそ以下のようなことを書いているのではないでしょうか？

（開始）19分後にハオ・ハイドンがパスを送ると、走り込んできたドイツチーム所属のプレイメーカー Shao Jiayi（シャオ・ジアイ？）が12メートルの距離から左足からの強力なシュートをゴールへと突き刺し、中国が優位に立った。

※"German-based"がよくわからないので、勝手に「ドイツチーム所属の」としてしまいました。また「プレイメーカー」はそのままです^^;

お礼

ありがとうございました。
訳し方も完璧ですね。