和訳お願いします。

質問

Looking ahead to the 2014 Sochi Olympics in Russia, Hashimoto said, ‘‘A lot rests on how seriously the country (Japan) takes sport. There has to be a better performance in Sochi.’‘
上手く訳ができません。よろしくお願い致します。

回答No.4

noname#142902 · ベストアンサー

こんにちは。
　●Looking ahead to the 2014 Sochi Olympics in Russia,
　○ロシアの2014年のソチオリンピックを将来的に見ると、
　※looking ahead……将来的に見ると
　●Hashimoto said, ‘‘A lot rests on how seriously the country (Japan) takes sport.
　○「日本がどれ程深刻に運動競技を重視するかにかかっている」
　※rest on……depend onつまり、「～次第」
　●There has to be a better performance in Sochi.’‘。
　○ソチではより良い成績がなければならない。
　※There＋be動詞の構文がhasに変わったものと思います。そして、「has to～」、「～しなければならない」という意味でしょう。

　つなげます。
　●ロシアで2014年開催されるソチオリンピックを見すえて、ハシモトさんは言いました。「ソチオリンピックではより良い成績を取らないといけない。それは日本がどれだけ運動競技を重視するかにかかっているのだ。」

　引用、参考：ロングマン英和辞典、ロングマン英英辞典
　直訳でなく意訳ですが………。
　参考にして下さい。

お礼

ご丁寧にありがとうございました。

回答No.3

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

（同上、割愛）、「多くの日数が残っている中、その国（日本）がどれだけスポーツに真剣になるか。　ソチではより良い結果・成果を残さなければいけないです。」と橋本（元）は言った。

こんな感じでどうでしょう？

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#110649

”2014年ロシアで行われるソチオリンピックを念頭に、ハシモトは「こんなにスポーツするのに深刻な国が沢山の休暇を頂いてる。それはソチではより良いパフォーマンスを見せなくてはならないということだ。」と、述べた。”
お粗末様。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#246704

２０１４年にロシアで開催されるソチオリンピックに向けて、橋本は、「国（日本）がどれだけスポーツに真剣に取り組むかが大きな問題ですね。ソチではもっと成果を挙げないと。」と述べた。

お礼

ありがとうございました。