日本語訳のお願いです

質問

Okazaki headed Japan in front on 36 minutes and Honda added a second deep into second-half injury time to ensure Japan claimed Group A bragging rights.
いまいち上手く訳できません。特にJapan in front on 36 minutes
　a second deep など　どのように訳するといいでしょうか？

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

「岡崎が36分に頭で合わせて日本に先制点をもたらし、本田が後半ロスタイム終了間際に2点目を追加、日本が主張するＡグループだと誇らしげに言う権利を確保した」
後半の訳は日本語っぽくなくなりましたが、意訳してもいいなら「Ａグループの面目を辛うじて確保した」といったところでしょうか。

"head * in front" は検索してあちこちの使用例を見たのですが、先制点を挙げたところで使われていますので、多分こういうことだと思います。
deep はdeep into ... と後ろの方にかかると思います。後半ロスタイムに深く入り込んだところ、ということでしょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

AY12345678

スポーツ用語は時々、直訳でうまく訳せないときがあります。
injury time ＝　ロスタイムなど
そのスポーツごとの専門用語がありますので、辞書ひくとけっこうでるかもです！

お礼

ありがとうございました。