英文翻訳をお願いします。

質問

The French had identified about 800 German guns on the right bank capable of supporting the 34th, 54th, 9th and 33rd Reserve divisions, with the 10th and 5th divisions in reserve. At least 20 of the super-heavy shells hit Fort Douaumont, the sixth penetrating to the lowest level and exploding in a pioneer depot, starting a fire next to 7,000 hand-grenades. The 38th Division (General Guyot de Salins), 133rd Division (General Fenelon F.G. Passaga) and 74th Division (General Charles de Lardemelle) attacked at 11:40 a.m. The infantry advanced 50 metres (55 yd) behind a creeping field-artillery barrage, moving at a rate of 50 metres (55 yd) in two minutes, beyond which a heavy artillery barrage moved in 500–1,000 metres (550–1,090 yd) lifts, as the field artillery barrage came within 150 metres (160 yd), to force the German infantry and machine-gunners to stay under cover.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The French had identified about 800 German guns on the right bank capable of supporting the 34th, 54th, 9th and 33rd Reserve divisions, with the 10th and 5th divisions in reserve. At least 20 of the super-heavy shells hit Fort Douaumont, the sixth penetrating to the lowest level and exploding in a pioneer depot, starting a fire next to 7,000 hand-grenades.
⇒フランス軍は、（ドイツ軍の）第10、第5控え師団を伴った第34、第54、第9、および第33予備師団を援護することができる、およそ800門のドイツ軍の大砲を右岸に特定していた。少なくとも20発の超大型砲弾がドゥオモン要塞に着弾して、6発目が最低階まで貫通し、先発工兵の補給廠が爆発して、7,000発の手榴弾庫の隣で火事が起こった。

＞The 38th Division (General Guyot de Salins), 133rd Division (General Fenelon F.G. Passaga) and 74th Division (General Charles de Lardemelle) attacked at 11:40 a.m. The infantry advanced 50 metres (55 yd) behind a creeping field-artillery barrage, moving at a rate of 50 metres (55 yd) in two minutes, beyond which a heavy artillery barrage moved in 500–1,000 metres (550–1,090 yd) lifts, as the field artillery barrage came within 150 metres (160 yd), to force the German infantry and machine-gunners to stay under cover.
⇒午前11時40分に、（フランス軍）第38師団（ギィヨ・ド・サリン将軍）、第133師団（フェヌロン・F.G.パサガ将軍）および第74師団（シャルル・ド・ラルドメィユ将軍）が攻撃を行った。飛び交う野戦砲の集中砲火の背後で歩兵連隊は50メートル（55ヤード）進み、2分で50メートル（55ヤード）の率で動いた。その頭上を越えて、重砲の集中砲火が500–1,000メートル（550–1,090ヤード）の高みへ移動した。野戦砲兵隊の集中砲火が150メートル（160ヤード）以内に近づいたので、ドイツ歩兵連隊と機関銃手は隠れ場に留まることを余儀なくされた。

お礼

回答ありがとうございました。