I have it saved.

質問

I have it saved on my computer.
日本語では、「データをパソコンにセーブした」などの言い方をしますが、
英語の場合は、「データをパソコンにセーブさせた」という使い方になるのでしょうか？（この文章は 使役動詞のhave＋ 目的語＋過去分詞 ではないかと思いましたので）どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

skydaddy · ベストアンサー

I have it saved on my computer.
I have saved it on my computer.
I saved it on my computer.
どれでも日本語の「データをパソコンにセーブした」と同じ意味になりますが（日本語は時制があいまい）、使う場面の時制に合わせる必要があります。

お礼

いろいろな言い方があることを学べて、とても勉強になりました。
どうもありがとうございました！！

補足

回答を下さってありがとうございます。
こうして見るといろいろな言い方があって、とても勉強になります。
これらの文は、
I have it saved on my computer. （使役）
I have saved it on my computer.（現在完了）
I saved it on my computer. （過去形）
このように考えて正しいでしょうか？
またお時間ありましたら、お返事いただけると嬉しいです。

回答No.4

koncha108

>この文章は 使役動詞のhave＋ 目的語＋過去分詞 ではないかと思いました

この場合、使役ととらえずに第５文型ととらえるのが自然と思います。文法書では使役のhaveとして説明してあるものも多いと思いますし、もしhaveではなくhadで、「I had it save on my computer.」だと使役動詞として「私はそれを私のコンピュータにセーブしてもらった」と受け身で訳すのが自然だと思います。いずれにせよ「データをパソコンにセーブさせた」や「データをパソコンにセーブした」と言うニュアンスにはならず、誰かにセーブしてもらった。
ただ、これがhaveだと受けるニュアンスが違ってきます。I have it で「私はそれを持っている」。でどう言う状態かと言うと saved on my computer 「私のコンピューターにセーブされた状態で」。つまり「私はそれをコンピューターの中に持っている」第５文型ととらえるのが自然と思います。

お礼

回答を下さってどうもありがとうございます。
すみません。質問を終了した後に、koncha108さんと、SPS700さんからも回答を頂いていたことに気付きました。。。。とても分かりやすい回答を下さり、ありがとうございます。第５文型についてもっと勉強します！！

回答No.3

SPS700

実際の場合を考えると、Where is the data?　 Do you still have it? といった質問に答える場合に　I have it saved on my computer.　と答えることが考えられます。

　そういう場合には、ごく普通の「あの資料はまだありますか？」に答えて　I have it 「ありますよ」saved on my computer　「コンビュータに入れて」という流れになると思います。

　.

お礼

回答を下さって、どうもありがとうございます！！
勉強になりました。

回答No.2

skydaddy

＃１です。

補足で頂いた件ですが、おっしゃる内容で良いかと思います。

お礼

補足にもお返事くださってありがとうございます。