英字新聞の英文解釈

質問

6月1日発行のThe New York Times P10のbottom, "Canada's troubled pipeline projects"
というタイトルの中で右欄の上から3rd.Para。で下記の英文がります。
"Some companies, like Total and BP,are responding by adding more clean energy to their
portfolios....."
この英文でご教示願いたいのは、portfoliosの意味です。小生はこの単語の意味は企業が提供するエネルギー源またはサービスの意味に解釈しました。この単語は他に金融資産の集合体等の意味もあり、少々解釈に迷いがあります。小生の解釈で正しいでしょうか？
よろしくご指導お願いします。

回答No.4

skydaddy · ベストアンサー

企業のportfolioは、事業範囲、ビジネスの分野の組み合わせを意味します。

Total（トタル、仏）、BP（ブリティッシュペトロリアム、英）は、石油関係の巨大企業ではありますが、それだけにとどまらず色々な化成品、その原料、派生する関連でのビジネスも行っています。そういうportfolioの中で（これまでの石油に縛られず）時代に即したクリーンなエネルギー源のビジネスを増やしているという一文だと思います。

回答No.5

Nakay702

＃２です。思い出しました。
証券会社で、株を買おうかそれとも投資信託にしようか、などと検討するときによく「ポートフォリオ」という言葉を聞きました。「投資配分」という意味だと理解していました。

そこで、本件ですが、
＞"Some companies, like Total and BP, are responding by adding more clean energy to their portfolios....."の対訳は、
⇒「Total やBPのような、一部の企業は、投資配分にもっとクリーンなエネルギーを加えることで対応しています.....」
という感じですね。

つまり、一部の企業は、CO2削減などのために、（石油などより）環境汚染の少ない天然資源や太陽光・風水力・波力・地下熱力…などに「投資配分を傾斜することで、新しいエネルギー源を確保し、サービス提供の選択肢を増やしたり、変更したりして、（当面の問題に）対応している…」ということだと思います。

お礼

貴兄の回答は見事です。私の解釈と合致しております。手間暇賭けて回答していただき
深謝します。ベストアンサーに選択したいぐらいですが、今回か別の人にしました。
ご容赦ください。

回答No.3

tmys10

素人ですが (^^;
ポートフォリオと聞くと資産の構成状況が思い浮かびます。現金、株式、不動産…。ですから、（石油やガスといったエネルギー）資産構成の中のclean energyを増やすことで…と私は理解しました。

お礼

今回全回答者様から、私の解釈に合致しており、しかも和文が丁重で
感銘しましました。有難うございます。

回答No.2

Nakay702

＞この英文でご教示願いたいのは、portfoliosの意味です。小生はこの単語の意味は企業が提供するエネルギー源またはサービスの意味に解釈しました。この単語は他に金融資産の集合体等の意味もあり、少々解釈に迷いがあります。小生の解釈で正しいでしょうか？
⇒はい、その解釈で正しいと思います。

おっしゃるように、この場合のportfoliosの意味は、「企業が提供するエネルギー源またはサービス」でいいでしょう。「（Total and BPのような、一部の企業は）企業が提供できるエネルギー源またはサービスの一覧・選択肢（に、もっとクリーンなエネルギーを加えることで対応している…）」のようにすると、もう少しはっきりしますね。

回答No.1

SPS700

小生の解釈で正しいでしょうか？

はい、正しいと思います。
　portfilio は、下記の名詞の４と５にまたがるもので、「投資」とか「資産」という意味だと思います。正確には「投資分野」「資産配分」と言ったことでしょう。
https://eow.alc.co.jp/search?q=portfolio&ref=sp
https://mynavi-creator.jp/knowhow/article/what-is-a-portfolio