英訳 触媒について

質問

次の英文ですが、意味はなんとなく分かりますが、どう訳せばよいかよく分かりません。和訳お願いします。
・Without the right catalyst, many of the chemical reactions needed to carry on life processes could not take place fast enough.

回答No.1

Nakay702

＞・Without the right catalyst, many of the chemical reactions needed to carry on life processes could not take place fast enough.
⇒Ifの代わりにWithout～「もし～がなければ」を用いた条件文（仮定法過去）です。

（訳文）
もし適切な触媒がなければ、生命の過程を続けるために必要な化学反応の多くが（生命活動に足るだけ）十分な速さで行うことができなくなることだろう。