和訳して頂けませんか。

質問

和訳して頂けませんか。
I used to think that I’d rather die than lose a limb in combat. But as soon as I was shot, that thought went completely out of the window. I couldn’t have said to the doctor fast enough, ‘Take my leg! I’ll figure the rest out later!’
最後の文の意味が分かりません。教えて頂けませんか。

回答No.1

ShowMeHow · ベストアンサー

直訳すると、

私は、戦闘で四肢をなくすくらいなら死んだほうがましだと思っていた。　
しかし、撃たれた瞬間にそんな考えはどこかへいってしまった。　
私は、医者に
「足を切断してくれ、その先のことは後で考える。」
これより早くは言えない速度で伝えた。

というような具合かな。

お礼

ありがとうございました。
よく理解できました。