英語で「お大事に～」は何と言う？

質問

病院受付勤務です。
近隣に外資系企業が引越ししてきた影響で外国人さんがたびたび
受診されるようになりました。

日本人の患者さんのお会計後は一様に「お大事に～」と言っていますが
外国人の会計後には何と英語で言えばいいでしょうか？

Please take care of yourself!と言ったところ
もしかして大げさな言い回しなのか？？足を止め
振り返り感謝の言葉を言って帰られる方が数名いました。

外国の病院（英語圏）でのシンプルな決まり文句などあるでしょうか？
教えてください。
よろしくおねがいします。

回答No.5

BearCave

英語圏在住ですが、病院の会計後は普通に「See you」「Bye」などしか言ってくれませんね。無言で保険カードだけ返す人もいます。「Please take care of yourself」なんて丁寧な対応はまずないです。

お礼

こんにちは
受付マニュアルには某国大使館員の方々も受診されるので
それなりの対応を。
だそうです。
前回ミーティングの結果take care では簡素なので
please take care of yourself.に統一となりました。
現場では実際言いにくいので
何かほかにないものかと思ったのですが・・・
頭の固い事務長に進言してみます。
ありがとうございました。

回答No.4

komimasaH

とられかたが気になるのでしたら、単にBYEでいいのでは。
Have a nice life. はダメでしょうね。

お礼

こんにちは
月曜のミーティングで提案してみます。
ありがとうございました。

回答No.3

ngyyss

こんにちは。

Take care.
Bless you.
（お大事に）

でいいですよ。こちら（米国）の病院の受付でもこういいます。何の問題もありません。
大げさなことはいいことです。そんなこと気にしていたら、日本で英語が使えません。

ちなみに
Hope you get wellvery soon.
（早く元気になってね）

というのは、お見舞いの際に言う文句です。

お礼

こんにちは.
気取った演出したいらしく
クラッシック音楽を待合でかけてる病院です。
take careを同僚が言ったら（言い方も悪かった）
上司に「お気楽ね～」と言われてました。
簡単でいいんです。と説得してみます。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#40710

＃１です。失礼しました。"Take care of yourself."では、大袈裟というお話でしたね。それなら試しに、
"Have a nice day!"
　を使われてみてはいかがでしょうか？

お礼

たびたびすみません。
Have a nice day　も使えますね。
一度これを言ったら
会計待ちの日本人の患者さんが一斉にこちらを見ました。
ウィッキーさんでおなじみの一言だからでしょうか？
別にこちらが恥ずかしがることもないですけど・・（笑）
ちょっと重症な患者さんには言いづらいかな？
ありがとうございました。

回答No.1

noname#40710

"Take care (of yourself)."でいいのでは？

お礼

こんばんは
take care も最初使ったんですが
最後の「ケア～♪」が病院にしては音的にお気楽に聞こえて
Plase take care of yourselfを使ってみました。
どちらも正解でしょうが
向こうの病院では何と言うんでしょうかね～
要は真心なんですけどね・・・

ありがとうございました。