- ベストアンサー
英語の添削お願いします。法律に関するテーマ内から２題です
- 健康な大人が顔をつけて溺れかけている赤ん坊を見かけるほんの引き上げることで赤ん坊の命を助けるとき、水辺を歩いてと考える価値観を辱めるべきである。
- 巻きこまれる恐れから及ぶ弁解としては、あまりにも時間がかかる、良きサマリア人にけがを引き起こす、そして、危機な状況で行うことのように疑うということがある。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> It should insult our values to think that a healthy adult could come upon a baby drowning face down in an inch of water and walk right by when a mere push would save the baby's life. 文の構造としては、 → It should insult our values to think that / a healthy adult could come upon a baby drowning face down in an inch of water and walk right by / when a mere push would save the baby's life. 「健康な大人が、赤ん坊が顔を下にして水に溺れているところに出くわして、ほんのちょっと手を差し伸べればその生命を助けることができるのに、（知らぬ顔で） 通りすぎてしまうとしたら、それは我々の価値観を損ねる行為であると言わねばならない」 > Explanations range from fear that getting involved will be too time-consuming or cause personal injury to the Good Samaritan, to doubts as to what to do in a crisis. range A to B の構文が入ってます。すなわち、 → Explanations range from [(A) fear that getting involved will be too time-consuming or cause personal injury to the Good Samaritan,] to [(B) doubts as to what to do in a crisis]. A: 巻き添えを食うことは時間を食い過ぎる、あるいは良きサマリア人に対する個人的な損傷を引き起こす、という恐怖 B: 危機に際してなすべきことに対する疑い 「それを説明するものとして考えられることは、関わりを持つと時間を食われたり、あるいは良きサマリア人を演じることで個人的な苦痛を覚えるのではないかという恐れという面から、さらには危機対処行動に対する疑問の念にまで及ぶ」 * プロフィールを拝見すると１５歳位の方でしょうか。中学３年生？ その年令で、こんなヒネクレた英文を読まなきゃならないのですか？ 同情に耐えません。
お礼
基本的な修飾関係などは理解しているつもりなのですが こうもいろいろな場所にかかっていたり、イディオムが含まれていたりすると、うまくいかなくなるんですよね。。。。 おかげでわかりました、ありがとうございました。