添削をお願いします

質問

As the economy became globalized and seeking for cheap (low) labor, factories moved from the United States to foreign countries such as Chine and Mexico, and Americans lost jobs. He insisted heavily on such a thing.

「経済がグローバル化し安い労働力を求めて、工場がアメリカから中国やメキシコなど外国に移り、アメリカ人が仕事を失った。そういうところを彼は大きく主張した。」

その前の文章が＝「トランプ氏は、不法移民が米国の労働者の職を奪っているとして激しく非難。そして彼らにもっとも訴えたのは、アメリカに雇用を取り戻すということだった。」です。

＞＞最後の「そういうところを彼は大きく主張した。」は何度も言いすぎて少しくどいかな？とも思ったのですが、どうでしょうか？
文字数稼ぎに入れたので、ないほうがいいのであれば指摘していただければ嬉しいです。

こちらの英文の添削をお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
例によって、原文（英文→和文）・説明・添削文（英文→和文）を併記します。

＞As the economy became globalized and seeking for cheap (low) labor, factories moved from the United States to foreign countries such as Chine and Mexico, and Americans lost jobs. He insisted heavily on such a thing.
＞「経済がグローバル化し安い労働力を求めて、工場がアメリカから中国やメキシコなど外国に移り、アメリカ人が仕事を失った。そういうところを彼は大きく主張した。」

＊「多くの工場がアメリカから中国やメキシコなど外国に移ったので（アメリカ人が仕事を失った）」：since many factories moved from the United States to foreign countries such as China and Mexico。「～したので…した」と因果関係を示すためにsinceを使いますか。
＊「安い労働力を求めて」：seeking for cheap (low) laborのように分詞構文を用いると、文が複雑になりますので、in search of cheap laborとしましょう。
＊「そういう点を彼は大きく主張した」（あっていいと思います）：He insisted heavily on such a point。「そういうところ」such a thingよりも「そういう点」such a pointとすることをお勧めします。

⇒As the economy became globalized, Americans lost their jobs since many factories moved from the United States to foreign countries such as China and Mexico. He insisted heavily on such a point.
＝「経済がグローバル化するにしたがって、多くの工場がアメリカから中国やメキシコなどの外国に移ったので、アメリカ人が仕事を失った。そういう点を彼は大きく主張した。」

お礼

ご回答ありがとうございます。
今回の場合だと分詞構文を使うと文がややこしくなるんですね…。その使い分けが難しいです。笑
「点」は日本語と同じように「point」の方が適切なんですね。
添削ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.1

SPS700

"As the economy became globalized and sought cheap labor, factories moved from the United States to foreign countries such as China and Mexico, and Americans lost jobs," insisted Trump.
とも。

お礼

回答ありがとうございます。
返信が遅くなってしまいすみません。
大変参考になりました。