和訳をお願いします。

質問

However, the United States allowed limited use of its diplomatic cables for Germany to communicate with its ambassador in Washington. The facility was supposed to be used for cables connected with President Woodrow Wilson's peace proposals.
The Swedish cable ran from Sweden, and the United States cable from the United States embassy in Denmark. However, neither cable ran directly to the United States. Both cables passed through a relay station at Porthcurno, near Land's End, the westernmost tip of England. Here the signals were boosted for the long trans-oceanic jump. All traffic through the Porthcurno relay was copied to British intelligence, in particular to the codebreakers and analysts in Room 40 at the Admiralty. After their telegraph cables had been cut, the German Foreign Office appealed to the United States for use of their cable for diplomatic messages.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞However, the United States allowed limited use of its diplomatic cables for Germany to communicate with its ambassador in Washington. The facility was supposed to be used for cables connected with President Woodrow Wilson's peace proposals.
⇒しかし、アメリカ合衆国は、ドイツにその外交用ケーブルの限定付き使用を在ワシントンの大使との情報交換のために認めた。施設は、ウッドロー・ウィルソン大統領の和平提案に関係のあるケーブル通信用に使われると想定されたのであった。

＞The Swedish cable ran from Sweden, and the United States cable from the United States embassy in Denmark. However, neither cable ran directly to the United States. Both cables passed through a relay station at Porthcurno, near Land's End, the westernmost tip of England. Here the signals were boosted for the long trans-oceanic jump.
⇒スウェーデンのケーブルは、スウェーデンから出て、アメリカ合衆国のそれはデンマークの米国大使館から出ていた。しかし、どちらのケーブルも、直接アメリカ合衆国に向って通じてはいなかった。両方のケーブルとも、イングランド西端のランズ・エンド（陸端）に近いポースクルノの中継局を通っていた。ここで信号が、海外まで長距離伝送ができるように増幅されたのである。

＞All traffic through the Porthcurno relay was copied to British intelligence, in particular to the codebreakers and analysts in Room 40 at the Admiralty. After their telegraph cables had been cut, the German Foreign Office appealed to the United States for use of their cable for diplomatic messages.
⇒ポースクルノ中継局を通るすべての交信が英国情報部、特に海軍本部40号室の暗号解読者と情報分析官にコピーされていた。ドイツの電信ケーブルが切断されたあと、ドイツ外務省は外交メッセージのためアメリカ合衆国にそのケーブルの使用を訴えた。

お礼

回答ありがとうございました。