「3人です」、「3名です」、「3名様です」の違い

質問

日本語を勉強中の中国人です。「3人です」、「3名です」、「3名様です」の違いはそれぞれ何でしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.6

noname#232424 · ベストアンサー

No.3の再訪。
ぼくは「～名」が「堅苦しい」表現だとは書きましたが，対象者の「人格」を認めたり「尊敬」したりはしないと思います。したがって，「～名」は自称にも使えます。

・部下の集団が上司にたいして，「保安部員10名，巡回作業からただいま帰りました」と報告する。部員全員が10人であり，出先で事故もなく10人がみなそろって帰ってきたということを，堅苦しく表現しています。

・飲食店の入り口で従業員から「お客様は何名様でか？」と問われたとき，ぼくは「３名です」と答えます。二人でも四人でもない，きっちり三人だという意図があります。また，相手が「～名」で問うたことを，あえて「～人」で答えると，相手の言い間違いを正したようにも聞こえるからです。

なお，「～名」が堅苦しい表現ということは，「きっちり～人だ」ということでもあります。
・バスの乗車定員は60名である。＝60人以上を乗車させてはいけない。
・英文学科の募集定員は50名である。＝50人しか大学に入学させない。

報道では一律に「～人」を使います。「台風の死者は100人にのぼった」。

きわめて特殊な例として，「～柱」という数詞もあります。本来は「神」を数える数詞ですが，戦没者の慰霊碑などでは戦死者100人について「英霊百柱をたたえる」ということもあります。死んで神になったという意図があります。生きている人に使うと，もちろん，たいへんな無礼になります。

お礼

再びありがとうございます。おかげさまで、わかるようになりました。

回答No.5

g27anato

「～人」…数の単位。（～頭、～枚、～回などと同格）

「～名」…人間であること（人格）を強調する人数の単位。

「～名様」…「～名」＋（客人各である事を示す）尊敬の「様」。

…質問文に不自然な点は有りません。

お礼

ご回答ありがとうございます。難しいですね。参考にさせていただきます。

回答No.4

noname#252332

人とは動物としてのホモサピエンスの数量を言っています。名とは個性を認めた人格の数です。ですから1万人とは言いますが1万名とは言いません。3名という場合、佐藤さん、鈴木さん、千葉さんという3名の個性の集合であるという意識が有るのです。三名様は尊敬語なので目上の相手にしか使えません。我々は三名様、おまえたち三名様、とは正しい日本語としては使えません。

お礼

難しいですね。参考にさせていただきます。ご回答ありがとうございました。

回答No.3

noname#232424

かんたんにいうと，「～人（にん）」がふつうの言い方で，「～名（めい）」が堅苦しい言い方です。「～名様」は，飲食店やホテルが，客の人数をいうときの敬語表現です：「３名様，お席へご案内します」。

めんどくさくいうと，日本語には２つの系統の数の言い方があります。
１．どれくらい古代からあるかわからない古い言い方
　ひとつ，ふたつ，みっつ，よっつ，いつつ，むっつ，ななつ，
　やっつ，ここのつ，とお
２．中国語由来の言い方
　いち，に，さん，し，ご，ろく，しち，はち，く・きゅう，じゅう

１の方式で「～人」をいうと，
　ひとり，ふたり，みたり，よたり，いつたり，むゆたり，ななたり
　やたり，ここのたり，とたり
となります。このうち，現代まで残っているのは，「ひとり」と「ふたり」だけです。したがって，１と２を折衷して，
　’（１）ひとり，ふたり，（２）さんにん，よにん，ごにん，
　　ろくにん，しちにん，はちにん，くにん，じゅうにん
と複雑なことになります。

いっぽう，「～名」方式だと２だけを使って，
　　いちめい，にめい，さんめい，よんめい，ごめい，ろくめい，
　　しちめい，はちめい，きゅうめい
と簡単になります。たぶん表向きには，国語力が劣る従業員でも言い間違いしないように，簡単な「～名」を使うという背景もある０んじゃないでしょうかね。

お礼

早速ご回答いただき誠にありがとうございます。いろいろ参考になりました。

回答No.2

chiychiy

こんにちは

３人は自分のことを表すときに使ったりします。
「私のきょうだいは３人です」

３名は相手のことを表すとき、改まった表現をする時に使います。
定員３名など。

３名様はより丁寧な言い方で、
レストランや旅館などで
「お客様は３名様ですね」などというときに使います。

またお客様は何名様ですか？
と聞かれたときには、名には敬意が含まれていますので
「３名です」と答えずに、「３人です」と答えるのが正しい言い方です。

とてもきれいな日本語です。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。頑張ります。

回答No.1

weeeho

意味はどれも同じです。
ただ、丁寧度合いで分けると、3人、3名<3名様になります。
「名様」はより丁寧な言い方で、相手が自分より上の立場の場合に用います。
例えば、取引相手やお客などになります。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。